1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:12,857 --> 00:00:15,777 (la bocina del camión suena) 4 00:00:15,777 --> 00:00:18,527 (pájaros cantando) 5 00:00:37,350 --> 00:00:39,769 - [Anna] Entonces, mira, necesito Que te quedes en el auto, ¿vale? 6 00:00:39,769 --> 00:00:40,659 Tardaré como 10 minutos. 7 00:00:40,659 --> 00:00:44,240 Déjame decirte, esta casa no es para niños. Lee tu libro. 8 00:00:44,240 --> 00:00:45,250 - [Oscar] Ya lo leí. 9 00:00:45,250 --> 00:00:47,220 - [Anna] Sí, bueno, léelo de nuevo. 10 00:00:47,220 --> 00:00:49,500 - [Oscar] La abuela dice que no. para dejarme en el auto. 11 00:00:49,500 --> 00:00:50,780 - [Anna] Ya sabes, Óscar, ¿Quieres que consiga? 12 00:00:50,780 --> 00:00:51,613 este trabajo o no? 13 00:00:52,930 --> 00:00:54,610 ¿Bueno? Estoy haciendo esto por nosotros. 14 00:00:54,610 --> 00:00:56,500 Lee tu libro. Vuelvo enseguida. 15 00:01:02,154 --> 00:01:04,571 (Ana suspira) 16 00:01:13,069 --> 00:01:15,736 (llamando a la puerta) 17 00:01:19,605 --> 00:01:20,960 - Hola. - Hola. 18 00:01:20,960 --> 00:01:22,020 - ¿Puedo ayudarlo? 19 00:01:22,020 --> 00:01:24,070 - [Ana] Sí. ¿Estoy aquí para la entrevista? 20 00:01:25,270 --> 00:01:30,178 - Oh. Lo siento, estamos buscando contratar a alguien diferente. 21 00:01:30,178 --> 00:01:31,280 Gracias. 22 00:01:31,280 --> 00:01:33,240 - [Anna] ¿Qué quieres decir? 23 00:01:33,240 --> 00:01:35,970 - Bueno, por ahora nos centramos en un macho. 24 00:01:35,970 --> 00:01:37,973 Ciertos requisitos físicos. 25 00:01:39,890 --> 00:01:44,120 - Bueno. Entonces conduje todo el camino de Los Ángeles por nada? 26 00:01:44,120 --> 00:01:45,610 - Mira, no necesito ningún problema. 27 00:01:45,610 --> 00:01:48,540 ¿Bueno? Tu currículum decía Apol, ¿verdad? 28 00:01:48,540 --> 00:01:50,410 ¿Djaou? - Sí, Apol Djaou. 29 00:01:50,410 --> 00:01:53,240 Es mi nombre senegalés. yo Úselo para cosas oficiales. 30 00:01:53,240 --> 00:01:56,423 Pasaportes, currículums. Todo el mundo me llama Anna. 31 00:01:57,480 --> 00:01:58,313 - Mmmm. 32 00:01:58,313 --> 00:02:00,290 Sabes, Pol, ya sabes, simplemente asumí... 33 00:02:00,290 --> 00:02:02,290 - [Kristen] Nunca asumas nada, Mark. 34 00:02:04,271 --> 00:02:05,104 (Kristen suspira) 35 00:02:05,104 --> 00:02:07,080 Bueno, no te quedes ahí parado. Déjala entrar. 36 00:02:08,230 --> 00:02:09,063 - Pasa. 37 00:02:09,980 --> 00:02:11,900 Condujo desde Los Ángeles. 38 00:02:11,900 --> 00:02:13,440 Ahora, ¿no es lindo? 39 00:02:13,440 --> 00:02:14,480 - [Kristen] Eso es maravilloso. 40 00:02:14,480 --> 00:02:16,810 Bueno, ya se disculpó, ¿verdad? 41 00:02:16,810 --> 00:02:19,610 Bueno, entonces dale algo de dinero. por gasolina y por sus problemas. 42 00:02:19,610 --> 00:02:21,363 - No. No, no, no, está bien. 43 00:02:22,300 --> 00:02:24,230 - Insisto. 44 00:02:24,230 --> 00:02:27,400 - ¿Sabes que? Prefiero conseguir el trabajo. 45 00:02:27,400 --> 00:02:29,253 Realmente me vendría bien el trabajo. 46 00:02:32,490 --> 00:02:34,483 - Necesitamos a alguien que pueda moverme. 47 00:02:35,420 --> 00:02:38,063 Ya sabes, llévame todo sobre este maldito mausoleo. 48 00:02:40,310 --> 00:02:41,293 Estoy enfermado. 49 00:02:42,350 --> 00:02:44,405 Tengo ELA. 50 00:02:44,405 --> 00:02:45,238 - ¿ELA? 51 00:02:48,030 --> 00:02:52,510 ELA, no sé qué eso es. Suena horrible. 52 00:02:52,510 --> 00:02:54,003 - Es pan comido. 53 00:02:56,773 --> 00:02:57,980 (Kristen suspira) 54 00:02:57,980 --> 00:03:01,890 ELA significa amiotrófica esclerosis lateral. 55 00:03:01,890 --> 00:03:04,233 - [Anna] Sí, todavía suena terrible. 56 00:03:05,350 --> 00:03:07,600 - Según el Genios llamo a mis médicos, 57 00:03:07,600 --> 00:03:08,973 Me queda como un año. 58 00:03:10,300 --> 00:03:11,560 Y al ritmo que he estado disparando 59 00:03:11,560 --> 00:03:15,673 estos idiotas inútiles como ayudantes, 60 00:03:17,300 --> 00:03:18,800 Me quedan al menos 12 más. 61 00:03:19,670 --> 00:03:23,853 - Bueno, ¿puedo intentarlo? 62 00:03:25,630 --> 00:03:26,840 - ¿Intentar qué? 63 00:03:26,840 --> 00:03:27,787 - Levantándola. 64 00:03:28,730 --> 00:03:29,563 - Yo... 65 00:03:30,890 --> 00:03:31,807 - Adelante. 66 00:03:35,151 --> 00:03:36,484 - [Ana] Gracias. 67 00:03:39,578 --> 00:03:40,440 - Oh. 68 00:03:40,440 --> 00:03:41,864 - ¡Oh! - Está bien, no. 69 00:03:41,864 --> 00:03:43,917 Esperar. (Kristen jadea) 70 00:03:43,917 --> 00:03:44,750 Ah. Ey. 71 00:03:45,967 --> 00:03:47,635 - ¿Adónde me llevas? (golpes de pies) 72 00:03:47,635 --> 00:03:48,891 (Kristen gime) - Ah, lo siento. 73 00:03:48,891 --> 00:03:49,880 - Ah, no te preocupes. - Izquierda, izquierda, izquierda. 74 00:03:49,880 --> 00:03:50,910 Ana, Ana. 75 00:03:50,910 --> 00:03:53,660 (pájaros cantando) 76 00:04:03,000 --> 00:04:06,210 - ¿Olvidé mencionar? ¿También soy masajista? 77 00:04:06,210 --> 00:04:08,890 Quiero decir, no he conseguido mi título completo todavía, 78 00:04:08,890 --> 00:04:11,140 pero he hecho la mayor parte el trabajo del curso, entonces... 79 00:04:12,650 --> 00:04:13,703 - ¿Eres ilegal? 80 00:04:15,038 --> 00:04:17,080 - No. No, señora. 81 00:04:17,080 --> 00:04:19,280 Mi mamá nos trajo a Estados Unidos cuando teníamos 10 años. 82 00:04:20,660 --> 00:04:22,340 De hecho, mi hermano está en el ejército. 83 00:04:22,340 --> 00:04:25,203 Está de gira por Afganistán. para pagar sus estudios. 84 00:04:26,370 --> 00:04:27,720 - [Kristen] ¿Eres musulmana? 85 00:04:29,580 --> 00:04:31,343 - Sí. Sí, lo soy. 86 00:04:32,510 --> 00:04:34,170 - [Kristen] ¿Radical? 87 00:04:34,170 --> 00:04:35,163 - ¿Radicales qué? 88 00:04:36,690 --> 00:04:38,300 - [Kristen] Musulmán radical. 89 00:04:38,300 --> 00:04:39,133 - Yo- 90 00:04:39,133 --> 00:04:41,340 - Esto es Summerland, cariño. 91 00:04:41,340 --> 00:04:43,840 No queremos radicales aquí. 92 00:04:43,840 --> 00:04:45,137 ¿Verdad, Marcos? - Bien. 93 00:04:47,150 --> 00:04:49,690 - No. Escribo poesía. 94 00:04:49,690 --> 00:04:51,563 Eso es lo más radical que parece. 95 00:04:56,520 --> 00:05:00,313 - Bueno, Mark y yo lo haremos. Tengo que discutir esto. 96 00:05:02,080 --> 00:05:04,043 - Bueno. - Así que por favor déjate salir. 97 00:05:05,170 --> 00:05:09,383 - [Anna] Es un placer conocerte. 98 00:05:10,980 --> 00:05:11,813 Gracias. 99 00:05:13,250 --> 00:05:15,667 (la puerta se abre) 100 00:05:16,974 --> 00:05:18,463 - No lo sé. (la puerta se cierra) 101 00:05:18,463 --> 00:05:21,213 (pájaros cantando) 102 00:05:27,393 --> 00:05:30,333 - Joder, joder, Oscar. 103 00:05:44,150 --> 00:05:47,350 Simplemente me alejé. Mierda. 104 00:05:47,350 --> 00:05:50,033 - Mira, no puede estar muy lejos. 105 00:05:51,009 --> 00:05:53,509 Está bien. llamaré a luis en la puerta, ¿vale? 106 00:05:55,170 --> 00:05:57,293 (clic en el celular) A ver si vio algo. 107 00:05:59,470 --> 00:06:00,303 Luis. 108 00:06:03,270 --> 00:06:04,220 - ¿A dónde fuiste? 109 00:06:05,781 --> 00:06:07,780 - Había un jardín. 110 00:06:07,780 --> 00:06:10,433 - Oscar, nunca lo hagas eso de nuevo. ¿Me oyes? 111 00:06:12,030 --> 00:06:14,470 Me hiciste perder este trabajo. 112 00:06:14,470 --> 00:06:16,530 ¡¿Quién me va a contratar, eh?! 113 00:06:16,530 --> 00:06:17,880 ¿Quién me va a contratar contigo llorando? 114 00:06:17,880 --> 00:06:19,383 ¿Y actuar así de estúpido? 115 00:06:21,689 --> 00:06:23,615 - ¿Entonces es mi culpa? 116 00:06:23,615 --> 00:06:24,856 Siempre me haces esperar 117 00:06:24,856 --> 00:06:28,070 y siempre me haces Promesas, ¡entonces no las cumplas! 118 00:06:28,070 --> 00:06:29,360 - ¿Cómo qué? 119 00:06:29,360 --> 00:06:32,170 - Zapatos como nuevos para la escuela. 120 00:06:32,170 --> 00:06:36,280 e ir al acuario, y una Game Boy. 121 00:06:36,280 --> 00:06:37,620 Todos en la escuela tienen uno. - Está bien, ¿sabes qué? 122 00:06:37,620 --> 00:06:39,290 Callarse la boca. ¡Callarse la boca! 123 00:06:39,290 --> 00:06:43,130 Haz una lista. Ahora mismo, haz una lista de todas sus quejas. 124 00:06:43,130 --> 00:06:44,100 Todo lo que he hecho mal 125 00:06:44,100 --> 00:06:46,150 Todo lo que quieres que no puedo comprarte. 126 00:06:47,134 --> 00:06:48,130 Haz una lista. 127 00:06:48,130 --> 00:06:50,797 - ¡No quiero! - ¡Haz una lista! 128 00:07:01,270 --> 00:07:02,320 ¿Qué estás escribiendo? 129 00:07:10,010 --> 00:07:12,143 ¿Tu papá, en serio? ¿En realidad? 130 00:07:15,460 --> 00:07:18,393 ¿Qué quieres que haga al respecto, eh? 131 00:07:18,393 --> 00:07:20,060 ¿Qué quieres que haga al respecto? 132 00:07:20,060 --> 00:07:21,313 ¿Por qué escribirías eso? 133 00:07:23,610 --> 00:07:25,095 ¿Tienes su número? 134 00:07:25,095 --> 00:07:26,973 - No. 135 00:07:26,973 --> 00:07:28,140 - [Anna] Sí. 136 00:07:35,344 --> 00:07:38,094 (olas rompiendo) 137 00:08:13,204 --> 00:08:14,147 - [Gerente] ¿Estás aquí para 138 00:08:14,147 --> 00:08:15,250 la solicitud de empleo? - Sí, sí, sí. 139 00:08:15,250 --> 00:08:16,490 - [Gerente] Sí, hay un montón. 140 00:08:16,490 --> 00:08:18,080 de formularios de solicitud en la barra, 141 00:08:18,080 --> 00:08:19,013 Así que si quieres empezar a llenar uno, 142 00:08:19,013 --> 00:08:20,820 Estaré contigo en este momento. 143 00:08:20,820 --> 00:08:22,367 - [Ana] Genial. Gracias. 144 00:08:22,367 --> 00:08:25,623 - [Gerente] ¿Tiene usted un amplio conocimiento de los vinos? 145 00:08:26,630 --> 00:08:28,293 - Soy un estudio muy rápido. 146 00:08:29,180 --> 00:08:32,702 Me empezó a gustar el pinot noir Después de ver esa película sobre vinos. 147 00:08:32,702 --> 00:08:34,050 (ambos riendo) 148 00:08:34,050 --> 00:08:35,460 - ¿No lo hicimos todos? 149 00:08:35,460 --> 00:08:37,680 Veo. ¿Pero no hay problemas con la bebida? 150 00:08:37,680 --> 00:08:39,880 Quiero decir, ciertamente eres lo suficientemente bonito como para cumplir con los requisitos, 151 00:08:39,880 --> 00:08:41,380 pero en realidad tienes que poder 152 00:08:41,380 --> 00:08:44,357 para servir comida. (zumbido del celular) 153 00:08:44,357 --> 00:08:46,173 Ah, lo siento. ¿Necesitas conseguir eso? 154 00:08:46,173 --> 00:08:48,298 - No, no, no. Lo lamento. 155 00:08:48,298 --> 00:08:49,800 (el teléfono celular suena) No, lo siento. 156 00:08:49,800 --> 00:08:53,050 - [Gerente] Bueno, tenemos su solicitud, entonces- 157 00:08:53,050 --> 00:08:55,410 - Está bien. - Supongamos que estaremos en contacto. 158 00:08:55,410 --> 00:08:57,633 Gracias por entrar. - Gracias. 159 00:09:04,325 --> 00:09:07,075 (pájaros cantando) 160 00:09:24,580 --> 00:09:26,170 (llamando a la puerta) 161 00:09:26,170 --> 00:09:28,200 - [Kristen] La puerta está abierta. 162 00:09:28,200 --> 00:09:29,080 - Ah, oye. 163 00:09:30,760 --> 00:09:31,880 - [Kristen] Estás aquí. 164 00:09:31,880 --> 00:09:32,713 - Sí. 165 00:09:34,160 --> 00:09:35,760 Quería llegar temprano. 166 00:09:37,840 --> 00:09:39,340 Espero no haberte despertado. 167 00:09:39,340 --> 00:09:42,300 - Bueno, ¿dónde está Óscar? 168 00:09:42,300 --> 00:09:44,460 ¿No te dijo Mark? ¿Dije que debería venir? 169 00:09:44,460 --> 00:09:46,430 - Sí, sí, pensé. solo estabas intentando 170 00:09:46,430 --> 00:09:47,503 ser complaciente. 171 00:09:48,520 --> 00:09:53,520 - Dejemos una cosa clara. No te acomodo. 172 00:09:54,360 --> 00:09:56,053 Ese es tu trabajo, ¿vale? 173 00:09:57,990 --> 00:10:00,040 - Sí. Le diré a mi madre que lo lleve. 174 00:10:05,920 --> 00:10:06,753 - Bueno, ayúdame. 175 00:10:07,840 --> 00:10:08,673 - Bueno. 176 00:10:10,480 --> 00:10:11,813 - Empújame al salón. 177 00:10:12,670 --> 00:10:13,503 - [Ana] Está bien. 178 00:10:15,750 --> 00:10:16,583 - [Kristen] Ese es el... 179 00:10:16,583 --> 00:10:17,780 Esas son escaleras. 180 00:10:17,780 --> 00:10:18,730 - Ah, sí, lo siento. - Hay una rampa 181 00:10:18,730 --> 00:10:19,810 en el otro lado. - Lo lamento. 182 00:10:19,810 --> 00:10:20,870 Bueno. 183 00:10:20,870 --> 00:10:23,990 - ¡Marca! Ella está aquí. 184 00:10:23,990 --> 00:10:24,840 - Sí, estoy aquí. 185 00:10:29,994 --> 00:10:31,660 Lo siento, lo siento, lo siento. 186 00:10:31,660 --> 00:10:33,548 Lo siento mucho. ¿Estás bien? 187 00:10:33,548 --> 00:10:34,790 (Kristen suspira) 188 00:10:34,790 --> 00:10:38,920 - Hay una enfermera bien capacitada pero mandona. 189 00:10:38,920 --> 00:10:41,360 que aparece dos veces al día, sea bienvenido o no, 190 00:10:41,360 --> 00:10:43,220 por la mañana y por la tarde. 191 00:10:43,220 --> 00:10:45,210 - Aquí están todos los contactos. números en caso de una emergencia. 192 00:10:45,210 --> 00:10:47,030 Te sugiero que los pongas en tu teléfono celular. 193 00:10:47,030 --> 00:10:49,970 - Y tu habitación está arriba. En realidad es mi antigua habitación. 194 00:10:49,970 --> 00:10:52,930 Jack tenía planes de poner un ascensor, pero bueno. 195 00:10:52,930 --> 00:10:54,423 La pequeña habitación de Oscar. 196 00:10:56,220 --> 00:10:58,770 Mark, ¿puedes mostrarle? el resto de la casa? 197 00:10:58,770 --> 00:11:01,623 Y déjame en el salón. 198 00:11:03,787 --> 00:11:05,470 (Kristen suspira) 199 00:11:05,470 --> 00:11:07,030 Y toma mi teléfono de arriba. 200 00:11:07,030 --> 00:11:08,420 - [Marcos] Sí. Seguro. 201 00:11:08,420 --> 00:11:10,220 Vamos, te mostraré tu habitación. 202 00:11:13,437 --> 00:11:16,137 Sabes, a ella realmente le gustó tú cuando te conoció por primera vez. 203 00:11:17,200 --> 00:11:19,200 No pude ver bien el conexión personal, 204 00:11:19,200 --> 00:11:22,310 pero creo que a ella le gustaba El nombre de Oscar o algo así. 205 00:11:22,310 --> 00:11:24,510 No sé. De todos modos, es un trabajo realmente simple. 206 00:11:24,510 --> 00:11:26,060 No puedo imaginar que no estés a la altura. 207 00:11:26,060 --> 00:11:28,380 Por otra parte, ¿cuántas personas han durado? 208 00:11:28,380 --> 00:11:31,240 Ya sabes, ella fue despedida personal de limpieza de toda la casa, 209 00:11:31,240 --> 00:11:34,080 el equipo de jardinería, y fisioterapeutas. 210 00:11:34,080 --> 00:11:35,390 Creo que ustedes eran dos. 211 00:11:35,390 --> 00:11:37,247 La enfermera Ratchet todavía Pero aguantando ahí. 212 00:11:37,247 --> 00:11:39,921 Pero a Kristen no le agrada. 213 00:11:39,921 --> 00:11:41,290 - [Anna] ¿Sigue casada? 214 00:11:41,290 --> 00:11:43,420 - Ah, separados. Es un desastre. 215 00:11:43,420 --> 00:11:45,280 Ya sabes, su marido, oh... 216 00:11:46,470 --> 00:11:47,330 Están trabajando en ello, 217 00:11:47,330 --> 00:11:49,180 pero nadie tiene el agallas para decirle al otro 218 00:11:49,180 --> 00:11:50,530 a la mierda, especialmente ahora. 219 00:11:50,530 --> 00:11:52,000 Este es tu baño. 220 00:11:52,000 --> 00:11:54,390 De todos modos, Jack la traicionó. con su mejor amiga, 221 00:11:54,390 --> 00:11:56,910 quien apoyó a Kristen después de que ella se enfermó. 222 00:11:56,910 --> 00:11:59,380 Y cuando lo atrapan, Jack tuvo el descaro de actuar como 223 00:11:59,380 --> 00:12:03,150 Fue culpa de Kristen por enfermarse en primer lugar. 224 00:12:03,150 --> 00:12:04,260 Oh, deberías haberla visto. 225 00:12:04,260 --> 00:12:07,260 ella era la perfecta Niña dorada de Santa Bárbara 226 00:12:07,260 --> 00:12:08,223 estar en su brazo. 227 00:12:09,120 --> 00:12:11,022 Es con lo que se casó, ¿sabes? 228 00:12:11,022 --> 00:12:13,390 Pero no puedes hacer el el mismo tipo de entradas 229 00:12:13,390 --> 00:12:15,090 una vez que estás atrapado en una silla de ruedas. 230 00:12:16,790 --> 00:12:18,040 No creo que pudiera soportar ir 231 00:12:18,040 --> 00:12:20,260 de ser alguien a quien todos admiraban, 232 00:12:20,260 --> 00:12:23,203 ya sabes, alguien que todos sintieron pena. 233 00:12:25,550 --> 00:12:27,900 Es malo para el negocio cuando estás vendiendo a todos 234 00:12:27,900 --> 00:12:30,280 en tu visión de un futuro brillante y soleado. 235 00:12:30,280 --> 00:12:33,150 Tienes que hacer el Todo parece sin esfuerzo. 236 00:12:33,150 --> 00:12:35,058 Oh, eran una gran pareja además. 237 00:12:35,058 --> 00:12:36,140 (Marcos se ríe) 238 00:12:36,140 --> 00:12:39,427 Te digo que nadie podría detenerlo. 239 00:12:39,427 --> 00:12:43,230 y ella, bueno, ella estaba muy querido en la comunidad. 240 00:12:43,230 --> 00:12:45,890 Te digo que ella era más que acompañarlo en el viaje. 241 00:12:45,890 --> 00:12:47,500 Dedicó toda su vida a construir 242 00:12:47,500 --> 00:12:49,340 este falso sea lo que sea. 243 00:12:49,340 --> 00:12:50,420 Está congelado en el tiempo. 244 00:12:50,420 --> 00:12:52,350 Sabes, todavía no puedo Ponle bastante estilo. 245 00:12:52,350 --> 00:12:54,090 Es algo así como español, 246 00:12:54,090 --> 00:12:56,050 pero luego estaban todos estas columnas romanas. 247 00:12:56,050 --> 00:12:58,382 Sí, podría ser Roman, podría ser... 248 00:12:58,382 --> 00:13:00,560 Las ventanas son de Home Depot, sin embargo, entonces... 249 00:13:00,560 --> 00:13:03,653 De todos modos, será hermoso. una vez que esté todo terminado. ¿Bien? 250 00:13:04,600 --> 00:13:05,642 - Estoy seguro de que. 251 00:13:05,642 --> 00:13:06,910 - Bienvenido a bordo, Pol. 252 00:13:06,910 --> 00:13:08,330 Felicidades. (Ana se ríe) 253 00:13:08,330 --> 00:13:09,280 - [Ana] Gracias. 254 00:13:13,426 --> 00:13:14,601 (Ana se ríe) 255 00:13:14,601 --> 00:13:17,184 (música suave) 256 00:13:28,835 --> 00:13:30,502 - Me encantan los hombres franceses. 257 00:13:32,500 --> 00:13:35,983 Cuando sea mayor, voy a trasladarse al sur de Francia. 258 00:13:37,570 --> 00:13:38,953 - Entonces deberíamos darnos prisa. 259 00:13:40,630 --> 00:13:42,570 - ¿Qué quieres decir? 260 00:13:42,570 --> 00:13:44,570 - Bueno, no queda mucho tiempo. 261 00:13:45,720 --> 00:13:48,183 - Vaya, me gusta tu honestidad. 262 00:13:51,070 --> 00:13:53,303 Bueno, ¿dónde está el padre de tu hijo? 263 00:13:55,660 --> 00:13:56,960 - Regresó a Senegal. 264 00:14:00,558 --> 00:14:03,000 Ya no podía soportar Los Ángeles. 265 00:14:04,570 --> 00:14:06,520 Allí él era "la mierda", dijo. 266 00:14:09,660 --> 00:14:12,823 Los hombres senegaleses son horribles. Persiguen todo lo que camina. 267 00:14:13,660 --> 00:14:16,766 Las mujeres hacen todo el trabajo. mientras que los hombres simplemente se emborrachan. 268 00:14:16,766 --> 00:14:20,463 - Ah, hombres. He tenido mi parte de hombres. 269 00:14:22,308 --> 00:14:24,508 Realmente estoy empezando a Aprecio mis caballos. 270 00:14:25,390 --> 00:14:26,820 - Sí, lo sé. 271 00:14:26,820 --> 00:14:27,653 - Ven aquí. 272 00:14:28,816 --> 00:14:30,763 Ven aquí. Ayúdame a encender este cigarrillo. 273 00:14:36,070 --> 00:14:37,110 - ¿Fumas? 274 00:14:37,110 --> 00:14:41,766 - Sí. El cáncer es el último cosa de la que tengo que preocuparme. 275 00:14:41,766 --> 00:14:42,690 (clics más ligeros) 276 00:14:42,690 --> 00:14:43,663 ¿Cómo lo sabes? 277 00:14:45,580 --> 00:14:46,413 - ¿Qué? 278 00:14:47,340 --> 00:14:48,850 - Dijo que lo sabes. 279 00:14:48,850 --> 00:14:49,983 - Oh. Marcos me lo dijo. 280 00:14:54,430 --> 00:14:55,653 - Esa boca charlatana. 281 00:14:57,310 --> 00:14:59,620 - Bueno, suena como él quiere permanecer cerca. 282 00:14:59,620 --> 00:15:02,292 - ¿OMS? - Tu marido. 283 00:15:02,292 --> 00:15:07,137 - Puaj. el esta saliendo con algunos bimbo de tetas falsas ahora. 284 00:15:10,386 --> 00:15:13,336 Al menos demuestra que puede Concéntrate en dos cosas a la vez. 285 00:15:16,674 --> 00:15:18,935 (la puerta se abre) 286 00:15:18,935 --> 00:15:21,163 ¡Ay, Charlene! 287 00:15:22,810 --> 00:15:24,730 - Buenas noches, Kristen. ¿Cómo estás? 288 00:15:24,730 --> 00:15:26,690 - ¿Has conocido a Anna? 289 00:15:26,690 --> 00:15:30,560 La contraté para que me moviera alrededor de este palacio inacabado 290 00:15:30,560 --> 00:15:35,080 con planos para piscina y extensos jardines de mis sueños. 291 00:15:35,080 --> 00:15:39,360 Los caballos vuelan, vuelan, vuelan en el cielo. 292 00:15:39,360 --> 00:15:42,770 como un pastel, pastel, pastel. - ¿Cigarrillos? 293 00:15:42,770 --> 00:15:44,460 - ¿Qué te parece eso de la poesía? 294 00:15:44,460 --> 00:15:46,600 - Muy lindo. ¿Ha conocido a Jack? 295 00:15:46,600 --> 00:15:48,330 - No. ¿Por qué? 296 00:15:48,330 --> 00:15:49,970 - Oh, ha trabajado mucho. Difícil poner un buen equipo. 297 00:15:49,970 --> 00:15:51,195 juntos para ti. - Muéveme. 298 00:15:51,195 --> 00:15:52,028 Muéveme. 299 00:15:53,430 --> 00:15:58,430 Pues ni yo ni la casa Ya serán suyos. 300 00:15:59,250 --> 00:16:00,670 Ya tuve suficiente de su intromisión 301 00:16:00,670 --> 00:16:03,600 para que me dure mi cortísima vida, 302 00:16:03,600 --> 00:16:06,280 así que si puedes por favor cállate 303 00:16:06,280 --> 00:16:08,183 y termina con esto de una vez, ¿vale? 304 00:16:09,200 --> 00:16:10,770 Y luego podrás informarle a Jack. 305 00:16:10,770 --> 00:16:13,600 y decirle que perra total en la que me he convertido 306 00:16:13,600 --> 00:16:17,540 y que suerte tiene no estoy de acuerdo con el viaje, 307 00:16:17,540 --> 00:16:19,693 Porque seguro que no me va a joder. 308 00:16:24,830 --> 00:16:25,663 Maldito Jack. 309 00:16:34,491 --> 00:16:35,760 (llamando a la puerta) 310 00:16:35,760 --> 00:16:40,110 - Hola. ¿Hay algo que pueda hacer para ayudar? 311 00:16:40,110 --> 00:16:40,943 - Seguro. 312 00:16:42,190 --> 00:16:45,370 Kristen dice que tienes un Mucha experiencia en enfermería. 313 00:16:45,370 --> 00:16:48,130 - [Anna] Sí, no lo he hecho hecho todo el trabajo del curso todavía, 314 00:16:48,130 --> 00:16:51,290 pero mi mamá es enfermera registrada, así que... 315 00:16:51,290 --> 00:16:52,147 - Mmm. Mmm. 316 00:16:53,550 --> 00:16:55,560 Bueno, ¿por qué no vienes? y ver este procedimiento? 317 00:16:55,560 --> 00:16:56,590 - Sí. - Kristen sabe enganchar. 318 00:16:56,590 --> 00:16:57,650 ella sola, 319 00:16:57,650 --> 00:17:01,050 pero apreciamos todo el ayuda podemos movernos por aquí. 320 00:17:01,050 --> 00:17:01,883 - Fresco. 321 00:17:03,750 --> 00:17:05,650 - Estoy tan harto de esto. 322 00:17:06,977 --> 00:17:08,793 Sólo quiero que esto termine. 323 00:17:11,110 --> 00:17:12,813 Espero que haya vida después de la muerte. 324 00:17:14,075 --> 00:17:16,120 (Kristen suspira) 325 00:17:16,120 --> 00:17:19,016 ¿Qué opinas? (dispositivo pitando) 326 00:17:19,016 --> 00:17:20,216 - ¿Quieres responder eso? 327 00:17:22,076 --> 00:17:23,540 (Charlene suspira) 328 00:17:23,540 --> 00:17:24,693 - La vida después de la muerte. 329 00:17:25,770 --> 00:17:30,170 Um, realmente no lo sé para ser honesto. 330 00:17:30,170 --> 00:17:31,823 - Eres tan vaga, Charlene. 331 00:17:32,748 --> 00:17:34,720 (Kristen suspira) 332 00:17:34,720 --> 00:17:35,920 ¿Qué opinas, Ana? 333 00:17:36,920 --> 00:17:41,920 - Um, la vida que dejamos. detrás, nuestras almas, nuestro espíritu, 334 00:17:42,080 --> 00:17:46,360 familiares y amigos, nuestro trabajo, nuestros hijos. 335 00:17:46,360 --> 00:17:47,973 No sé. Mi poesía. 336 00:17:49,990 --> 00:17:54,243 - ¿Ves, Charlene? Necesitamos un poca fantasía por aquí. 337 00:17:55,250 --> 00:17:59,333 Mantén mi mente alejada de estos malditos tubos. 338 00:18:00,731 --> 00:18:02,330 (llamando a la puerta) 339 00:18:02,330 --> 00:18:04,020 - Óscar está aquí. 340 00:18:04,020 --> 00:18:05,050 - Hola mami. 341 00:18:05,050 --> 00:18:05,883 - Hola, cariño. 342 00:18:05,883 --> 00:18:07,173 - Hola Óscar. 343 00:18:08,530 --> 00:18:10,588 Bienvenidos a mi casa. 344 00:18:10,588 --> 00:18:11,421 (Kirsten suspira) 345 00:18:11,421 --> 00:18:14,090 - Bueno, Kristen, estamos en medio de un... 346 00:18:14,090 --> 00:18:15,293 Realmente no creo eso 347 00:18:15,293 --> 00:18:17,540 Esto es inapropiado para niños. - Está bien, tal vez debería- 348 00:18:17,540 --> 00:18:18,883 - Marcos. Marca. 349 00:18:18,883 --> 00:18:20,100 - [Marca] ¿Hm? 350 00:18:20,100 --> 00:18:23,011 - [Kristen] ¿Quieres? ¿Mostrar a Oscar a su habitación? 351 00:18:23,011 --> 00:18:23,844 - Vamos. 352 00:18:28,971 --> 00:18:30,040 - Está bien, entonces- 353 00:18:30,040 --> 00:18:30,873 - Sí. 354 00:18:30,873 --> 00:18:33,930 - Este. Asegúrate de que esté limpio. 355 00:18:33,930 --> 00:18:35,050 - [Anna] Mm-hm. 356 00:18:35,050 --> 00:18:37,100 - Entonces lo atornillas aquí mismo. 357 00:18:37,100 --> 00:18:38,590 - Bueno. - Así. 358 00:18:38,590 --> 00:18:39,423 - Entiendo. Entiendo. 359 00:18:39,423 --> 00:18:40,690 Sí. 360 00:18:40,690 --> 00:18:42,360 Anna, sal de aquí. 361 00:18:42,360 --> 00:18:43,193 - Sólo vete. 362 00:18:44,380 --> 00:18:45,320 - Necesito descansar. 363 00:18:46,245 --> 00:18:49,078 (Kristen suspira) 364 00:18:50,082 --> 00:18:53,055 - Aquí tienes, Kristen. Vamos a conseguirte algo de oxígeno. 365 00:18:53,055 --> 00:18:54,138 Ahí tienes. 366 00:18:57,092 --> 00:18:58,342 - Empújalo hacia abajo. 367 00:19:00,420 --> 00:19:01,253 - Bueno. 368 00:19:05,400 --> 00:19:06,950 ¿Quieres que consiga tu iPad? 369 00:19:06,950 --> 00:19:07,783 - No. 370 00:19:09,010 --> 00:19:10,060 Sólo la radio pequeña. 371 00:19:14,009 --> 00:19:16,284 (botones haciendo clic) 372 00:19:16,284 --> 00:19:17,117 - Está bien. 373 00:19:17,117 --> 00:19:19,139 (música suave) 374 00:19:19,139 --> 00:19:21,699 Está justo aquí. 375 00:19:21,699 --> 00:19:23,616 El control remoto del televisor está aquí. 376 00:19:25,768 --> 00:19:27,351 Buenas noches, Kristen. 377 00:19:33,445 --> 00:19:36,112 (cambiar clics) 378 00:19:47,757 --> 00:19:50,757 (grillos cantando) 379 00:19:51,637 --> 00:19:54,887 (clic de la rueda del mouse) 380 00:20:04,423 --> 00:20:08,090 (Kristen respira pesadamente) 381 00:20:31,285 --> 00:20:34,285 (grillos cantando) 382 00:20:54,221 --> 00:20:58,860 - No sé cómo te va eso, 24 horas en el AC. 383 00:20:58,860 --> 00:21:01,510 - [Jane] Bueno, me lanzo la piscina de vez en cuando. 384 00:21:02,550 --> 00:21:04,650 Estaba pensando en conducir hasta el próximo fin de semana. 385 00:21:05,810 --> 00:21:07,060 - [Kristen] ¿Este fin de semana? 386 00:21:07,920 --> 00:21:09,850 - ¿Para tu cumpleaños? 387 00:21:09,850 --> 00:21:10,750 - No me lo recuerdes. 388 00:21:12,210 --> 00:21:13,110 - Quiero subir. 389 00:21:15,050 --> 00:21:17,123 - Bueno. Déjeme ver. 390 00:21:18,000 --> 00:21:18,991 - ¿Qué deseas? 391 00:21:18,991 --> 00:21:20,860 - [Kristen] ¿Quieres qué? 392 00:21:20,860 --> 00:21:22,866 - Para tu cumpleaños. 393 00:21:22,866 --> 00:21:23,699 - Oh. 394 00:21:25,440 --> 00:21:26,333 Un traje de neopreno nuevo. 395 00:21:28,040 --> 00:21:28,873 - ¿Un traje de neopreno nuevo? 396 00:21:28,873 --> 00:21:29,720 - [Kristen] Sí. 397 00:21:31,060 --> 00:21:32,480 - Seguro. 398 00:21:32,480 --> 00:21:33,333 - Estoy bromeando. 399 00:21:36,030 --> 00:21:37,831 ¿Sabes qué es mejor para tu rostro? 400 00:21:37,831 --> 00:21:41,332 - [Jane] No. Dime. 401 00:21:41,332 --> 00:21:42,165 - Agua. 402 00:21:43,260 --> 00:21:44,413 Sólo bebe agua. 403 00:21:45,270 --> 00:21:48,389 Todas estas máscaras, ellas No trabajes, mamá. Sólo detente. 404 00:21:48,389 --> 00:21:50,320 - Me hacen sentir mejor. 405 00:21:50,320 --> 00:21:52,780 - [Kristen] Pero te ves ridícula. 406 00:21:52,780 --> 00:21:53,613 - [Jane] Está bien. 407 00:21:55,040 --> 00:21:56,270 Bueno, ¿cómo está...? 408 00:21:57,640 --> 00:22:00,343 - ¿Cómo está qué? ¿Mis amigos? 409 00:22:01,260 --> 00:22:04,360 Oh, sí, bueno, llaman de vez en cuando. 410 00:22:04,360 --> 00:22:07,150 Mucho FaceTime. Gracias a Dios. 411 00:22:07,150 --> 00:22:09,810 Ya nunca más tendrás que ver a nadie. 412 00:22:09,810 --> 00:22:10,960 Puedes tener muchos amigos 413 00:22:10,960 --> 00:22:13,580 y simplemente envía caras felices a todos. 414 00:22:13,580 --> 00:22:15,920 La amistad nunca ha sido tan fácil. 415 00:22:15,920 --> 00:22:18,453 - Bueno, quiero subir para ver cómo estás. 416 00:22:19,600 --> 00:22:21,060 - ¿Verificar mi salud? 417 00:22:21,060 --> 00:22:22,910 - Esto no le hace ningún bien a nadie. 418 00:22:24,990 --> 00:22:26,203 - Estoy cansado. 419 00:22:27,460 --> 00:22:28,583 ¿Podemos hablar mañana? 420 00:22:29,740 --> 00:22:30,573 - Bueno. 421 00:22:32,110 --> 00:22:32,943 Buenas noches. 422 00:22:33,840 --> 00:22:34,677 Te amo. 423 00:22:37,399 --> 00:22:40,066 (Kristen suspira) 424 00:22:41,117 --> 00:22:43,030 (Jane llorando) 425 00:22:43,030 --> 00:22:46,811 - Todavía puedo verte. Deja de llorar. 426 00:22:46,811 --> 00:22:47,693 (Kristen suspira) 427 00:22:47,693 --> 00:22:48,845 (clics del teclado) (campanas de computadora portátil) 428 00:22:48,845 --> 00:22:51,595 (pájaros cantando) 429 00:22:56,580 --> 00:22:57,781 Voy a atraparte. 430 00:22:57,781 --> 00:23:00,614 - No, no lo eres. - Oh, sí, lo soy. 431 00:23:01,804 --> 00:23:02,803 (Kristen gruñe) 432 00:23:02,803 --> 00:23:04,860 Te bloquearé. ¿Qué, qué? 433 00:23:04,860 --> 00:23:07,843 - ¡Ey! (Kristen se ríe) 434 00:23:12,080 --> 00:23:13,244 - [Kristen] Defensa. 435 00:23:13,244 --> 00:23:15,040 (ambos riendo) 436 00:23:15,040 --> 00:23:15,873 - [Ana] ¡Óscar! 437 00:23:15,873 --> 00:23:17,140 (Anna habla en idioma extranjero) 438 00:23:17,140 --> 00:23:19,520 - [Óscar] No, no. Fue idea suya. 439 00:23:19,520 --> 00:23:21,210 - [Kristen] Eso fue divertido. 440 00:23:21,210 --> 00:23:23,460 Baja, baja. Tengo tu lista de compras. 441 00:23:23,460 --> 00:23:24,803 - [Ana] Está bien. Próximo. 442 00:23:26,980 --> 00:23:29,550 - [Kristen] Oh, mira eso. Obtengo un viaje gratis. 443 00:23:29,550 --> 00:23:31,628 ¿Qué clase de perro siempre sabe la hora? 444 00:23:31,628 --> 00:23:32,461 (Óscar se ríe) 445 00:23:32,461 --> 00:23:33,520 - [Oscar] Un perro guardián. 446 00:23:33,520 --> 00:23:34,852 - [Kristen] Oh, ¿conoces ese chiste? 447 00:23:34,852 --> 00:23:37,640 (Óscar se ríe) 448 00:23:37,640 --> 00:23:39,470 - [Anna] ¿No vienes? 449 00:23:39,470 --> 00:23:43,390 - No. Charlene me arruinó. con esa medicación anoche. 450 00:23:43,390 --> 00:23:45,190 No me sienta bien en el estómago. 451 00:23:46,240 --> 00:23:48,270 - [Anna] Lo siento, eso la medicación debe tener 452 00:23:48,270 --> 00:23:50,660 efectos secundarios tan horribles. 453 00:23:50,660 --> 00:23:53,830 - Sí, bueno, todo tiene efectos secundarios. 454 00:23:53,830 --> 00:23:56,043 La vida tiene efectos secundarios. Te mueres. 455 00:23:58,470 --> 00:23:59,550 - ¿Puedo reírme? 456 00:23:59,550 --> 00:24:01,120 - Por supuesto. (Ana se ríe) 457 00:24:01,120 --> 00:24:02,690 - No entendí ese chiste. 458 00:24:02,690 --> 00:24:03,940 - Se supone que no debes hacerlo. 459 00:24:05,370 --> 00:24:08,140 - Está bien, entonces puedes llevarte mi auto. 460 00:24:08,140 --> 00:24:11,520 - Gracias. - Yo me quedo con Óscar. 461 00:24:11,520 --> 00:24:13,340 Ah, y también puedes entrar a mi habitación. 462 00:24:13,340 --> 00:24:15,150 y pedir prestado algo de mi armario. 463 00:24:15,150 --> 00:24:17,483 Esto es Summerland. 464 00:24:19,230 --> 00:24:21,450 - Bueno. ¿Debería vestirme elegante? 465 00:24:21,450 --> 00:24:24,073 - Como dije, esto es Summerland. 466 00:24:25,581 --> 00:24:26,414 (Ana se ríe) 467 00:24:26,414 --> 00:24:27,247 - Lo tengo. 468 00:24:31,120 --> 00:24:31,953 - Óscar. 469 00:24:33,230 --> 00:24:36,558 Nunca te enfermes. Apesta. 470 00:24:36,558 --> 00:24:39,141 (música suave) 471 00:25:15,150 --> 00:25:18,067 (mujeres charlando) 472 00:25:30,541 --> 00:25:32,490 - [Oscar] Fue genial. 473 00:25:34,110 --> 00:25:35,660 - [Kristen] Genial. 474 00:25:35,660 --> 00:25:36,493 - [Óscar] Genial. 475 00:25:36,493 --> 00:25:37,533 - [Kristen] Ajá. 476 00:25:37,533 --> 00:25:40,550 - [Oscar] De-lee-guh-ted. 477 00:25:40,550 --> 00:25:41,560 - Contento. 478 00:25:41,560 --> 00:25:42,570 - [Óscar] Encantado. 479 00:25:42,570 --> 00:25:44,680 - El rey estaba muy contento. (la puerta se abre) 480 00:25:44,680 --> 00:25:49,680 - Ver todo esto brillando. 481 00:25:54,460 --> 00:25:55,560 - Brillante. 482 00:25:55,560 --> 00:25:59,250 - Árbol brillante seguro. 483 00:25:59,250 --> 00:26:00,890 - Tesoro. - Tesoro. 484 00:26:00,890 --> 00:26:01,943 - Buen trabajo, amigo. 485 00:26:03,230 --> 00:26:04,890 Jacobo. 486 00:26:04,890 --> 00:26:05,943 - Buenos días, señor. 487 00:26:06,980 --> 00:26:09,490 - Buenos días, señor. ¿Cómo te llamas? 488 00:26:09,490 --> 00:26:10,323 - Óscar. 489 00:26:11,580 --> 00:26:14,340 - Óscar. Gran nombre. 490 00:26:14,340 --> 00:26:16,050 ¿A quién pertenece Óscar? 491 00:26:16,050 --> 00:26:17,853 - Ana. Es el hijo de Anna. 492 00:26:18,780 --> 00:26:20,780 Él está viviendo con nosotros. 493 00:26:20,780 --> 00:26:22,380 - Sí, Charlene me lo contó todo. 494 00:26:22,380 --> 00:26:23,883 - Oh, estoy seguro de que sí. 495 00:26:26,910 --> 00:26:29,640 - Seguro que estás listo para estas adiciones? 496 00:26:29,640 --> 00:26:32,223 - Vaya, "adiciones". Sí. 497 00:26:33,300 --> 00:26:34,183 Me gustan. 498 00:26:39,030 --> 00:26:41,233 - Kristen, no puedes soportar cuidar de este pequeño. 499 00:26:43,464 --> 00:26:44,297 - Sí, puedo. 500 00:26:52,780 --> 00:26:56,023 - ¿Entonces despediste al cocinero? y la nutricionista, o que? 501 00:26:57,500 --> 00:27:02,500 - Sí, Jack. no queria ellos en mi casa de mierda. 502 00:27:02,530 --> 00:27:03,673 ¿Cómo estás? 503 00:27:05,951 --> 00:27:07,491 - Estoy muy bien. Gracias por preguntar. 504 00:27:07,491 --> 00:27:08,510 - [Kristen] Mmm. 505 00:27:08,510 --> 00:27:10,192 - El mercado inmobiliario se está recuperando. 506 00:27:10,192 --> 00:27:12,470 (Kristen suspira) 507 00:27:12,470 --> 00:27:13,550 No estuve seguro por un tiempo, 508 00:27:13,550 --> 00:27:15,383 pero las cosas van bien. 509 00:27:19,280 --> 00:27:24,280 Solo vine a ver cómo estabas y ver cómo estaba el césped. 510 00:27:24,880 --> 00:27:26,483 - Oh, sí, el césped. 511 00:27:28,160 --> 00:27:29,683 ¿Cuándo estará terminado? 512 00:27:30,896 --> 00:27:32,096 Puede que para entonces ya esté muerto. 513 00:27:33,035 --> 00:27:34,485 - Entonces, ¿cuál es el apellido de Anna? 514 00:27:38,260 --> 00:27:39,930 - No sé. 515 00:27:39,930 --> 00:27:42,860 - Lo sé. Es Jacques. 516 00:27:42,860 --> 00:27:44,240 Óscar Jacques. 517 00:27:44,240 --> 00:27:45,073 - Mmm. 518 00:27:46,500 --> 00:27:51,500 Bueno, al menos el de Oscar. comprobando referencias, ¿eh? 519 00:27:52,210 --> 00:27:56,420 - Pregúntale a Marcos. Él tiene su solicitud. 520 00:27:56,420 --> 00:27:58,693 Ella es una buena chica. A ella le gusta aquí. 521 00:28:01,070 --> 00:28:02,623 - Claro, ella conduce mi auto. 522 00:28:03,560 --> 00:28:05,988 estás cuidando de ella Niño, ¿qué es lo que no te gusta? 523 00:28:05,988 --> 00:28:07,820 (la puerta se abre) 524 00:28:07,820 --> 00:28:09,403 - [Anna] Hola chicos. 525 00:28:13,164 --> 00:28:15,720 - Hola mamá. - Hola, cariño. 526 00:28:15,720 --> 00:28:16,630 - Hola. 527 00:28:16,630 --> 00:28:17,463 - [Ana] Hola. 528 00:28:17,463 --> 00:28:18,710 - Tú debes ser Anna. 529 00:28:18,710 --> 00:28:19,543 - Sí, lo soy. 530 00:28:20,430 --> 00:28:23,018 - [Jack] Hola, Anna. yo soy Jack, el marido de Kristen. 531 00:28:23,018 --> 00:28:25,846 - Oh. Encantado de conocerlo. - [Jack] Encantado de conocerte. 532 00:28:25,846 --> 00:28:27,960 - Déjame poner esto en la cocina. 533 00:28:27,960 --> 00:28:29,210 Hola Óscar. Ven a ayudarme. 534 00:28:38,082 --> 00:28:39,560 - [Kristen] Entonces, ¿ya terminamos? 535 00:28:39,560 --> 00:28:40,410 - George dijo que se sentaría contigo. 536 00:28:40,410 --> 00:28:42,040 sobre la casa cuando estés disponible. 537 00:28:42,040 --> 00:28:44,108 Él está listo para sentarse cuando tú estés listo. 538 00:28:44,108 --> 00:28:48,690 - Oh, bueno, un momento en mi vida, 539 00:28:48,690 --> 00:28:50,623 He decidido que estoy indeciso. 540 00:28:52,640 --> 00:28:54,163 ¿Qué te parece, Jack? 541 00:28:56,348 --> 00:28:58,330 - Sabes cuáles son mis ideas. 542 00:28:58,330 --> 00:29:00,330 Sólo estoy tratando de planificar el futuro, ¿sabes? 543 00:29:01,400 --> 00:29:03,650 Ya sabes, como hablamos ¿Qué pasó antes, cariño? 544 00:29:05,220 --> 00:29:06,440 - Antes... 545 00:29:07,640 --> 00:29:09,013 ¿Antes de enfermarme? 546 00:29:10,250 --> 00:29:14,570 Bueno, es posible que te saquen la placa. 547 00:29:14,570 --> 00:29:15,880 y tu asiento en el tablero, pero de repente, 548 00:29:15,880 --> 00:29:19,950 caballos y personas que se visten arriba para ver esos caballos 549 00:29:19,950 --> 00:29:23,793 y esas carreras ya no me interesan. 550 00:29:25,376 --> 00:29:27,462 - ¿Qué quieres hacer para tu cumpleaños? 551 00:29:27,462 --> 00:29:29,210 (Kristen se ríe) 552 00:29:29,210 --> 00:29:30,043 - Mi cumpleaños. 553 00:29:30,043 --> 00:29:31,853 - ¿Una fiesta por los viejos tiempos? 554 00:29:33,090 --> 00:29:34,140 - No lo sé, Jack. 555 00:29:35,094 --> 00:29:38,160 solo estoy tratando de disfrutar las cosas simples de la vida, 556 00:29:38,160 --> 00:29:41,443 como comer y beber. 557 00:29:45,504 --> 00:29:47,653 Sólo estoy tratando de entender descubrir lo que es importante. 558 00:29:56,338 --> 00:29:58,590 Esa es una pregunta miserable que uno mismo debe hacerse. 559 00:29:58,590 --> 00:30:02,103 con un plazo real colgando sobre tu cabeza. 560 00:30:06,364 --> 00:30:08,510 Sabes, estaba pensando, 561 00:30:08,510 --> 00:30:11,423 Te he dado bastante desempeño a lo largo de los años. 562 00:30:12,810 --> 00:30:15,003 Cada cena era un acto de ese tipo. 563 00:30:16,190 --> 00:30:19,690 Cada detalle cumplió con tanta perfección. 564 00:30:19,690 --> 00:30:21,390 creo... 565 00:30:21,390 --> 00:30:25,667 Sí, sí, creo que cómo eso fingir me enfermaba. 566 00:30:25,667 --> 00:30:28,593 - Cariño, la investigación sobre la ELA es enorme. 567 00:30:30,810 --> 00:30:32,860 - No sé cómo curar lo que tengo, 568 00:30:36,480 --> 00:30:41,440 pero creo que lo obtuve de ordenar demasiadas lámparas 569 00:30:41,440 --> 00:30:44,703 de demasiados catálogos, 570 00:30:46,920 --> 00:30:49,683 Actualización constante de nuestros inmuebles. 571 00:30:51,850 --> 00:30:56,850 Eso y la ansiedad que llevaba. 572 00:30:58,750 --> 00:30:59,600 - [Jack] ¿Ansiedad? 573 00:31:01,330 --> 00:31:04,530 - Cierta ansiedad por no lograr cualquier cosa, Jack. 574 00:31:04,530 --> 00:31:06,380 - Siempre has hecho lo que querías. 575 00:31:07,438 --> 00:31:08,923 Viviste tu sueño, Kristen. 576 00:31:10,470 --> 00:31:11,430 La gente moriría... 577 00:31:12,610 --> 00:31:16,423 La gente estaría feliz de llena tus zapatos elegantes. 578 00:31:18,050 --> 00:31:22,830 - Pueden tenerlos, carajo. porque ya no puedo caminar. 579 00:31:35,319 --> 00:31:37,736 (Ana suspira) 580 00:31:45,124 --> 00:31:47,291 También estaba teniendo un buen día. 581 00:31:57,052 --> 00:31:59,800 Uf, me vuelve loco. 582 00:31:59,800 --> 00:32:01,740 Sabe exactamente qué botón presionar. 583 00:32:01,740 --> 00:32:03,610 - [Anna] Sí, siempre lo hacen. 584 00:32:03,610 --> 00:32:04,510 ¿Quieres ayudarme? 585 00:32:06,039 --> 00:32:07,260 - [Kristen] ¿Para hacer arroz? 586 00:32:07,260 --> 00:32:09,840 - [Anna] Sí. Simplemente rastrillelo así. 587 00:32:09,840 --> 00:32:11,170 - [Kristen] Nunca había hecho eso antes. 588 00:32:11,170 --> 00:32:12,630 - [Anna] ¿Nunca antes has hecho arroz? 589 00:32:12,630 --> 00:32:14,270 - Soy una perra rica. (Ana se ríe) 590 00:32:14,270 --> 00:32:15,420 - Eso es lo que eres. 591 00:32:15,420 --> 00:32:16,253 (Kristen jadea) 592 00:32:16,253 --> 00:32:18,684 Estoy bromeando, estoy bromeando. Estoy bromeando. No me despidas. 593 00:32:18,684 --> 00:32:21,434 (ambos riendo) 594 00:32:22,302 --> 00:32:23,190 (Ana suspira) 595 00:32:23,190 --> 00:32:24,543 - ¿Entonces te gustan las fiestas? 596 00:32:26,170 --> 00:32:30,210 - Seguro. ¿Pastel, regalos y música? 597 00:32:30,210 --> 00:32:32,110 - No. Como los grandes. 598 00:32:32,110 --> 00:32:33,573 Cientos de personas. 599 00:32:34,653 --> 00:32:35,830 (Kristen suspira) 600 00:32:35,830 --> 00:32:37,430 Solía tener tantos aquí. 601 00:32:38,827 --> 00:32:39,660 - Mmm. 602 00:32:41,240 --> 00:32:43,273 Te voy a preparar un plato senegalés. 603 00:32:44,260 --> 00:32:45,330 - ¿Es picante? 604 00:32:45,330 --> 00:32:48,040 - Ah, sí y no. Puedo moderarlo. 605 00:32:48,040 --> 00:32:49,023 Compré un poco de cordero. 606 00:32:49,990 --> 00:32:51,090 No eres vegetariano, ¿verdad? 607 00:32:51,090 --> 00:32:52,760 - Oh, Dios, no. 608 00:32:52,760 --> 00:32:57,131 Estos vegetarianos son tan emocional sobre su comida. 609 00:32:57,131 --> 00:32:58,010 (Ana suspira) 610 00:32:58,010 --> 00:32:59,130 Adelante, cómete tu tierra. 611 00:32:59,130 --> 00:33:01,277 Voy a comer el cordero muchas gracias. 612 00:33:01,277 --> 00:33:03,250 "¿El cordero? ¿En serio?" 613 00:33:03,250 --> 00:33:07,270 - Es gracioso. Problemas de los ricos. 614 00:33:07,270 --> 00:33:08,770 - ¿Sabes lo que realmente quiero? 615 00:33:10,890 --> 00:33:11,833 Copa de vino. 616 00:33:13,970 --> 00:33:15,390 ¿Lo conseguirías por ¿yo? Está en la despensa. 617 00:33:15,390 --> 00:33:16,520 - [Anna] Sí, por supuesto. 618 00:33:16,520 --> 00:33:19,930 - Necesito construir un buen crescendo, 619 00:33:19,930 --> 00:33:21,853 como una bonita pared de sonido. 620 00:33:22,960 --> 00:33:24,750 Como esa canción de los Beatles. 621 00:33:24,750 --> 00:33:26,273 - [Anna] ¿Rojo o blanco? 622 00:33:27,200 --> 00:33:28,053 - Rojo. 623 00:33:29,990 --> 00:33:31,810 Espero que lo hayas conseguido en el estante superior. 624 00:33:31,810 --> 00:33:33,453 Esos son los mejores de Jack. 625 00:33:34,810 --> 00:33:36,073 Más caro. 626 00:33:39,100 --> 00:33:41,767 (Kristen suspira) 627 00:33:42,610 --> 00:33:44,260 ¿Qué debo hacer para mi cumpleaños? 628 00:33:46,252 --> 00:33:47,502 - No sé. 629 00:33:48,370 --> 00:33:50,070 Aunque podría ayudarte a tirarlo. 630 00:33:52,210 --> 00:33:54,233 - Realmente no tengo ganas de ver a nadie. 631 00:33:57,757 --> 00:33:59,157 ¿Sabes lo que realmente quiero? 632 00:34:02,160 --> 00:34:03,163 Estaba pensando, 633 00:34:04,560 --> 00:34:08,130 Hay una playa en Big Sur. 634 00:34:08,130 --> 00:34:10,230 Faltan unas tres horas 635 00:34:10,230 --> 00:34:12,730 y no he estado ahí desde que tenía 10 años. 636 00:34:14,130 --> 00:34:15,593 Siempre lo hemos pospuesto. 637 00:34:16,490 --> 00:34:20,070 Ya sabes, tan ocupado en la jet-set alrededor del mundo para darse cuenta 638 00:34:20,070 --> 00:34:22,620 que California es la más hermoso lugar en el planeta. 639 00:34:22,620 --> 00:34:25,147 - Mmm. "Occidente es el mejor". 640 00:34:26,200 --> 00:34:28,370 -Jim Morrison. - Así es. 641 00:34:28,370 --> 00:34:32,040 Mi tipo de hombre. Poeta en apuros. 642 00:34:32,040 --> 00:34:34,190 - [Kristen] No es muy práctico. 643 00:34:34,190 --> 00:34:36,650 - Sí, bueno, ¿quién quiere algo práctico? 644 00:34:36,650 --> 00:34:38,560 Eso es lo que siempre me dice mi mamá. 645 00:34:38,560 --> 00:34:42,100 Si puedo ganarme la vida haciendo lo que amo hacer, 646 00:34:42,100 --> 00:34:43,493 Sería el campista más feliz. 647 00:34:45,180 --> 00:34:46,520 Pero mi mamá siempre me culpa. 648 00:34:46,520 --> 00:34:49,333 por ser vago, sonámbulo por la vida. 649 00:34:50,870 --> 00:34:53,897 Dios la bendiga, pero yo no. Creo que tiene una vida. 650 00:34:56,520 --> 00:35:00,677 Einstein lo dijo mejor: "Encuentra Ama y ama lo que haces." 651 00:35:07,146 --> 00:35:08,706 - [Kristen] Le culpo a mi padre. 652 00:35:08,706 --> 00:35:09,602 - [Mark] Mm-hm. 653 00:35:09,602 --> 00:35:12,185 - [Kristen] No, lo retiro. 654 00:35:13,062 --> 00:35:16,623 Mis padres una vez me dijeron, "La culpa es tuya, Kristen. 655 00:35:16,623 --> 00:35:18,634 Échate la culpa a ti mismo." 656 00:35:18,634 --> 00:35:19,562 - [Mark] Oh, te culpo. 657 00:35:19,562 --> 00:35:22,311 (Kristen se ríe) 658 00:35:22,311 --> 00:35:25,562 - [Kristen] Jodidamente agradecido de tenerla. 659 00:35:25,562 --> 00:35:27,257 Ella es tan... 660 00:35:27,257 --> 00:35:29,223 Ella es maravillosa. 661 00:35:29,223 --> 00:35:32,200 es la primera vez He tenido ayuda real 662 00:35:32,200 --> 00:35:35,640 alrededor de esta casa, excluyéndote a ti, Mark. 663 00:35:35,640 --> 00:35:36,759 Eres maravilloso. 664 00:35:36,759 --> 00:35:38,470 - [Marca] Gracias. 665 00:35:38,470 --> 00:35:40,450 - [Kristen] ¿Quién lo hubiera pensado? 666 00:35:40,450 --> 00:35:43,870 En realidad, no puedo esperar para tener una fiesta. 667 00:35:43,870 --> 00:35:46,740 - No, no me hagas emocionar. (Marca aplaudiendo) 668 00:35:46,740 --> 00:35:49,790 - [Kristen] Sólo quiero ver las miradas en sus rostros. 669 00:35:49,790 --> 00:35:51,610 - Mmm. - Sé lo irritante 670 00:35:51,610 --> 00:35:53,700 Esto es para Jack. 671 00:35:53,700 --> 00:35:58,280 Y, uf, me da un placer inmenso. 672 00:35:59,400 --> 00:36:02,100 tener una familia negra en mi casa, 673 00:36:02,100 --> 00:36:04,041 sólo para cabrear a todos. 674 00:36:04,041 --> 00:36:04,874 - [Marca] Mmm. 675 00:36:04,874 --> 00:36:06,953 - [Kristen] Y ayuda que Anna es tan hermosa. 676 00:36:06,953 --> 00:36:08,870 - [Mark] Oh, lo es. Ella es realmente hermosa. 677 00:36:08,870 --> 00:36:10,383 Simplemente impresionante. - Mm-hm. 678 00:36:12,729 --> 00:36:13,720 - [Mark] No crees que ella sea un poco 679 00:36:13,720 --> 00:36:15,730 ¿Demasiado descuidada con su hijo? 680 00:36:15,730 --> 00:36:19,160 - [Kristen] Ah. Lo sé, ella lo es. 681 00:36:19,160 --> 00:36:20,830 estaba leyendo con oscar 682 00:36:21,730 --> 00:36:24,663 y él está atrasado en su lectura y escritura. 683 00:36:26,000 --> 00:36:26,850 Ah, Marcos... 684 00:36:27,790 --> 00:36:30,343 Ella está siendo tan linda. 685 00:36:31,700 --> 00:36:33,140 (Kristen se ríe) 686 00:36:33,140 --> 00:36:35,152 Ella piensa que somos mejores amigos. 687 00:36:35,152 --> 00:36:36,800 (Kristen se ríe) 688 00:36:36,800 --> 00:36:39,192 Ella está caminando por la casa. 689 00:36:39,192 --> 00:36:41,800 (Kristen se ríe) 690 00:36:41,800 --> 00:36:42,633 ¿No es lindo? 691 00:36:42,633 --> 00:36:43,466 - [Mark] Sí, lo es. 692 00:36:44,604 --> 00:36:48,488 Sabes, no me sorprende sobre la lectura de Oscar. 693 00:36:48,488 --> 00:36:50,060 - [Kristen] Mmm. 694 00:36:50,060 --> 00:36:53,173 - [Mark] La educación simplemente no les parece tan importante. 695 00:36:53,173 --> 00:36:54,270 - [Kristen] Sí, yo sólo... 696 00:36:54,270 --> 00:36:56,920 sinceramente no se como ella lo logrará como poeta. 697 00:36:56,920 --> 00:36:58,863 - Mmm. - Una vida real. 698 00:37:00,380 --> 00:37:02,070 Ella debería ser modelo. 699 00:37:02,070 --> 00:37:03,206 - Oh, ella no puede ser modelo. 700 00:37:03,206 --> 00:37:05,968 Ella es demasiado mayor y tiene al niño, así que... 701 00:37:05,968 --> 00:37:08,968 (grillos cantando) 702 00:37:26,751 --> 00:37:29,251 (Ana llorando) 703 00:37:37,973 --> 00:37:40,723 (olas rompiendo) 704 00:37:43,339 --> 00:37:45,718 - El portero está justo delante de ti. 705 00:37:45,718 --> 00:37:48,640 pero luego simplemente te desvías la pelota en diagonal. 706 00:37:48,640 --> 00:37:49,930 - ¿Eres bueno en eso? 707 00:37:49,930 --> 00:37:53,038 - Sí. Soy bastante bueno en eso. 708 00:37:53,038 --> 00:37:53,950 (la sartén hace ruido metálico) 709 00:37:53,950 --> 00:37:58,950 Pero también es fácil porque tú sólo hay que patear la pelota. 710 00:37:59,230 --> 00:38:02,417 - Oh. - Y también bloquean, también. 711 00:38:02,417 --> 00:38:04,366 (Kristen suspira) 712 00:38:04,366 --> 00:38:06,810 - ¿Tienes buenos compañeros? 713 00:38:06,810 --> 00:38:07,943 - Sí, son divertidos. 714 00:38:11,330 --> 00:38:13,093 - Alguien no durmió bien. 715 00:38:14,120 --> 00:38:15,670 - [Anna] Debe haber sido la luna. 716 00:38:17,380 --> 00:38:19,853 - Debes haber escuchado nosotros hablando de ti. 717 00:38:22,840 --> 00:38:24,640 - [Anna] Sí, escuché algunas cosas. 718 00:38:25,720 --> 00:38:28,110 - Bueno, sólo estábamos cotilleando. Ya sabes cómo se pone Mark. 719 00:38:28,110 --> 00:38:28,943 - [Anna] Mm-hm. 720 00:38:31,720 --> 00:38:33,920 Me aseguraré de que Oscar lee un poco más. 721 00:38:35,410 --> 00:38:38,970 - Sabes, podría mirar en algunas escuelas para Oscar, 722 00:38:38,970 --> 00:38:40,303 hacer algunas llamadas telefónicas. 723 00:38:42,230 --> 00:38:45,933 - No. no hay nada mal con la educación en el hogar. 724 00:38:49,730 --> 00:38:50,980 - Depende del profesor. 725 00:38:51,960 --> 00:38:52,793 - ¿En realidad? 726 00:38:54,220 --> 00:38:55,770 ¿En realidad? 727 00:38:55,770 --> 00:38:57,073 Guau. Bueno. 728 00:38:58,600 --> 00:39:00,353 Es una mañana tranquila, ¿no? 729 00:39:03,752 --> 00:39:06,690 ¿Sabes que? Óscar, yo Quiero que vayas a tu habitación. 730 00:39:06,690 --> 00:39:08,220 Quiero que hagas las maletas. 731 00:39:08,220 --> 00:39:09,240 - ¿Por qué? 732 00:39:09,240 --> 00:39:10,803 - Ve a tu casa y haz las maletas. 733 00:39:17,150 --> 00:39:20,373 - ¿No estás siendo justo? ¿un poco exagerado? 734 00:39:21,250 --> 00:39:22,523 - ¿Sobrerreactivo? 735 00:39:25,450 --> 00:39:28,520 Bueno, ¿sabes qué, Kristen? No soy bueno con la presión. 736 00:39:28,520 --> 00:39:30,373 Entiendo que es malo para mí. 737 00:39:34,110 --> 00:39:35,373 - No vas a renunciar. 738 00:39:41,180 --> 00:39:43,423 - [Anna] Tal vez sólo necesito un momento. 739 00:39:46,449 --> 00:39:48,532 - ¿Solo necesitas un momento? 740 00:39:50,900 --> 00:39:53,203 Olvida la idea de que yo Estaba tratando de ayudarte. 741 00:39:54,209 --> 00:39:55,050 (Kristen suspira) 742 00:39:55,050 --> 00:39:58,500 Olvida toda la idea de llevar a su hijo a la escuela 743 00:39:58,500 --> 00:40:01,920 porque eso es demasiado Jodidamente radical de una idea, 744 00:40:01,920 --> 00:40:03,610 especialmente en este país. 745 00:40:03,610 --> 00:40:04,463 - Kristen. 746 00:40:05,470 --> 00:40:10,470 ¿Qué carajo sabría ella? sobre ser madre soltera? ¿Eh? 747 00:40:10,660 --> 00:40:14,247 ¿Cómo carajo es cualquiera de ¿Este es tu negocio? ¡¿Eh?! 748 00:40:17,030 --> 00:40:18,103 - Bueno, entonces déjalo. 749 00:40:19,600 --> 00:40:20,433 ¡Abandonar! 750 00:40:21,730 --> 00:40:23,993 Mira que tan lejos eso La decisión te llevará. 751 00:40:25,220 --> 00:40:26,263 - No voy a renunciar. 752 00:40:27,180 --> 00:40:30,823 No, no voy a renunciar, Porque eso sería demasiado fácil. 753 00:40:32,460 --> 00:40:36,886 ¿Por qué no me despides? ¿Como todos los demás? 754 00:40:36,886 --> 00:40:39,140 (Kristen se ríe) 755 00:40:39,140 --> 00:40:42,033 - Porque eso sería demasiado fácil, Anna. 756 00:40:47,560 --> 00:40:48,780 ¿Y adónde vas a ir? 757 00:40:48,780 --> 00:40:50,820 - Voy a ir a casa. 758 00:40:50,820 --> 00:40:52,120 - Oh. 759 00:40:52,120 --> 00:40:57,040 Bueno, según Mark, ¿no? ¿Tu madre te echó? 760 00:40:57,040 --> 00:40:58,570 Ella ni siquiera quería entrar 761 00:40:58,570 --> 00:41:00,283 cuando dejó a Oscar. 762 00:41:01,820 --> 00:41:03,820 Parece que ella también ha terminado contigo. 763 00:41:05,580 --> 00:41:08,030 - ¿Qué carajo hace Mark? ¿sabes? ¿Qué sabes? 764 00:41:09,510 --> 00:41:12,160 No conoces a mi madre. Así es ella. 765 00:41:21,477 --> 00:41:24,830 ¿Sabes lo que molesta? ¿Me disgusta más acerca de ti? 766 00:41:24,830 --> 00:41:27,170 Es que usas personas. 767 00:41:27,170 --> 00:41:29,893 Usas a las personas como si fueran juguetes. 768 00:41:31,810 --> 00:41:33,490 como oscar y yo solo somos payasos 769 00:41:33,490 --> 00:41:35,053 Sólo aquí para tu diversión. 770 00:41:37,930 --> 00:41:40,703 - Trabajas para mí. Ésa es la conclusión. 771 00:41:45,760 --> 00:41:46,593 - ¿En realidad? 772 00:41:48,010 --> 00:41:51,803 Vas a tener tanto frío en tu situación? ¿En realidad? 773 00:41:54,130 --> 00:41:56,760 - ¿En mi situación? - Sí, Kristen, 774 00:41:56,760 --> 00:41:58,383 en tu situación. 775 00:42:01,760 --> 00:42:06,573 Entonces, todo lo que hablamos, 776 00:42:08,510 --> 00:42:10,933 era, qué, prescindible ¿A ti te gusta que no sea nada? 777 00:42:14,250 --> 00:42:15,083 Bueno. 778 00:42:17,130 --> 00:42:18,383 Eso es genial. Eso es genial. 779 00:42:19,770 --> 00:42:22,203 Supongo que no sabía el mundo en el que estaba viviendo. 780 00:42:23,840 --> 00:42:25,763 No conocía las reglas de este juego. 781 00:42:28,020 --> 00:42:28,853 Lo dejo. 782 00:42:38,186 --> 00:42:41,019 (Kristen suspira) 783 00:42:50,563 --> 00:42:51,396 - Ana. 784 00:42:53,630 --> 00:42:55,253 No renuncies. 785 00:42:57,560 --> 00:42:59,303 Necesitas este trabajo. 786 00:43:03,953 --> 00:43:05,286 - Maldita perra. 787 00:43:07,120 --> 00:43:08,733 - Quiero que te quedes. 788 00:43:13,430 --> 00:43:14,263 Por favor. 789 00:43:20,880 --> 00:43:21,713 Lo lamento. 790 00:43:30,340 --> 00:43:32,853 simplemente no quiero hablar más sobre eso, ¿de acuerdo? 791 00:43:38,970 --> 00:43:41,330 ¿Entonces te quedarás o no? 792 00:43:41,330 --> 00:43:43,530 - [George] Jackie, Jack, Jack, ¿qué estás haciendo? 793 00:43:43,530 --> 00:43:45,123 Acabo de pintar eso. 794 00:43:46,330 --> 00:43:47,163 Maldita sea. 795 00:43:48,297 --> 00:43:50,703 - No te preocupes por eso, Jorge. Sólo me estoy estresando. 796 00:43:52,970 --> 00:43:54,167 Estoy preocupada por ella. 797 00:43:55,862 --> 00:43:57,240 - ¿Y ahora qué te hiciste en la cara? 798 00:43:57,240 --> 00:43:59,305 - Me corté afeitándome, Jorge. No te preocupes por eso. 799 00:43:59,305 --> 00:44:01,853 - Oh, eres un desastre, amigo mío. 800 00:44:03,320 --> 00:44:06,360 Sabes, la llamé varias veces. 801 00:44:06,360 --> 00:44:08,963 Dijo que estaba indecisa. 802 00:44:10,290 --> 00:44:11,570 Quiero decir, ese niño del cartel 803 00:44:11,570 --> 00:44:14,000 porque el matrimonio homosexual no lo es ayudando a la situación- 804 00:44:14,000 --> 00:44:15,560 - ¿A quién tiene en casa con ella? 805 00:44:15,560 --> 00:44:17,410 Quiero decir, ella siempre estuvo "Santa Bárbara esta" 806 00:44:17,410 --> 00:44:19,360 y "Santa Bárbara esa". 807 00:44:19,360 --> 00:44:21,183 Ella no había perdido de vista lo que la gente pensaba en ella. 808 00:44:21,183 --> 00:44:23,170 Quiero decir, ella quería todo para ese pueblo 809 00:44:23,170 --> 00:44:24,270 y su nombre en él. 810 00:44:24,270 --> 00:44:27,497 - Bueno, ella está bajo mucho de medicación, ya sabes. 811 00:44:27,497 --> 00:44:30,233 - Simplemente no quiero que ella hacer algo estúpido, ¿sabes? 812 00:44:31,360 --> 00:44:32,193 No quiero insistir en el tema 813 00:44:32,193 --> 00:44:33,570 pero en algún momento yo tengo que hacer preparativos 814 00:44:33,570 --> 00:44:35,460 por una separación o alguna puta cosa. 815 00:44:35,460 --> 00:44:36,799 - [George] Mm-hm. 816 00:44:36,799 --> 00:44:39,156 - Um, lamento mucho llegar tarde. - Oh. 817 00:44:39,156 --> 00:44:40,380 - [Jack] Oh, no te preocupes al respecto. No, está bien. 818 00:44:40,380 --> 00:44:42,793 - Sí. ¿Café, agua quizás? 819 00:44:44,052 --> 00:44:44,890 - Seguro. Agua. 820 00:44:44,890 --> 00:44:46,000 - [Jack] Pasa. Charlene, pasa. 821 00:44:46,000 --> 00:44:47,470 Toma asiento. - Por favor, por favor. 822 00:44:47,470 --> 00:44:49,733 Toma asiento. - Gracias. 823 00:44:49,733 --> 00:44:51,360 - Jim, ¿en otro momento quizás? - Por supuesto. 824 00:44:51,360 --> 00:44:52,220 - Bueno. - Sí. 825 00:44:52,220 --> 00:44:53,157 - Jim, nos ocuparemos de esto. - Gracias. 826 00:44:53,157 --> 00:44:53,990 - [Jack] Hombre, lo siento por esto. 827 00:44:53,990 --> 00:44:56,430 - Ningún problema. - Hablamos pronto, amigo. 828 00:44:56,430 --> 00:44:58,180 - Entonces estábamos hablando de Kristen- 829 00:44:58,180 --> 00:44:59,880 - [Charlene] Mm-hm. 830 00:44:59,880 --> 00:45:04,173 - Y pensamos, o nosotros Me gustaría tu opinión. 831 00:45:05,290 --> 00:45:06,190 ¿Qué opinas? 832 00:45:07,620 --> 00:45:09,253 ¿Cuántos meses más? 833 00:45:12,220 --> 00:45:13,793 - Bueno, es difícil de decir. 834 00:45:14,960 --> 00:45:16,413 ¿Ocho a 16? 835 00:45:17,730 --> 00:45:21,550 Quiero decir, su músculo El tejido se está deteriorando. 836 00:45:21,550 --> 00:45:24,350 Acabamos de comenzar un nuevo régimen de medicamentos. 837 00:45:24,350 --> 00:45:26,830 y es, ya sabes, ojalá le dé 838 00:45:26,830 --> 00:45:28,520 mucha más energía y... 839 00:45:29,840 --> 00:45:30,807 - Es sólo que estamos preocupados. 840 00:45:30,807 --> 00:45:32,700 - Charlene, estoy preocupada. ella no va a funcionar 841 00:45:32,700 --> 00:45:34,000 los detalles de nuestra finca. 842 00:45:34,950 --> 00:45:37,150 Todo ha sido planeado fuera, grabado en piedra. 843 00:45:38,040 --> 00:45:39,310 Y la forma en que ella está reaccionando, 844 00:45:39,310 --> 00:45:42,033 su reacción y respuestas están por todos lados. 845 00:45:43,592 --> 00:45:44,425 Y cuanto más la presiono, 846 00:45:44,425 --> 00:45:46,490 cuanto más va hacia el otro lado. 847 00:45:46,490 --> 00:45:48,570 ¿Cómo es tu relación? ¿Con ella, Charlene? 848 00:45:48,570 --> 00:45:50,113 - Oh, tiene frío. 849 00:45:51,200 --> 00:45:52,680 Quiero decir, ella sabe que me has enviado 850 00:45:52,680 --> 00:45:55,330 y aunque ella sabe que lo estas intentando 851 00:45:55,330 --> 00:45:58,823 cuidarla, hace Ella actúa como si yo fuera el enemigo. 852 00:46:00,260 --> 00:46:03,040 Ya sabes, ella despidió a ese tipo. quien la estaba volviendo loca. 853 00:46:03,040 --> 00:46:07,000 Y ahora ha contratado a una joven africana. 854 00:46:07,000 --> 00:46:08,600 sin experiencia. 855 00:46:08,600 --> 00:46:10,250 Sólo Dios sabe de dónde vino. 856 00:46:10,250 --> 00:46:12,370 - Mark la encontró en Craigslist. 857 00:46:12,370 --> 00:46:15,473 Ella insistió en contratarla. propia persona. ¿De dónde es ella? 858 00:46:16,460 --> 00:46:17,360 -Senegal. 859 00:46:17,360 --> 00:46:18,330 - [Jack] ¿Senegal? 860 00:46:18,330 --> 00:46:19,170 - Sí, cerca de Gabón. 861 00:46:19,170 --> 00:46:20,264 - [Jack] ¿Gabón? 862 00:46:20,264 --> 00:46:21,513 ¿Qué diablos es- - Bueno, es... 863 00:46:21,513 --> 00:46:23,700 No lo sé. Está cerca de ahí. 864 00:46:23,700 --> 00:46:24,620 - Está cerca de Malí. 865 00:46:24,620 --> 00:46:25,560 - Malí. 866 00:46:25,560 --> 00:46:28,270 - Anna, la joven, piensa que está bien. 867 00:46:28,270 --> 00:46:30,440 tener a su hijo corriendo por todas partes. 868 00:46:30,440 --> 00:46:32,850 Y siento que es lo ultimo 869 00:46:32,850 --> 00:46:35,030 Kristen necesita ahora mismo. 870 00:46:35,030 --> 00:46:36,330 - ¿Por qué Mark no puede ayudarla? 871 00:46:37,270 --> 00:46:39,320 - Creo que necesita compañía. 872 00:46:39,320 --> 00:46:40,153 - [Jack] ¿Qué pasa con sus amigas? 873 00:46:40,153 --> 00:46:42,590 Tiene tantas novias. ¿Por qué no pueden ayudarla? 874 00:46:42,590 --> 00:46:45,053 - Porque no viene nadie, Jack. 875 00:46:47,571 --> 00:46:48,760 - Necesitamos sacar a esta gente de aquí. 876 00:46:48,760 --> 00:46:50,750 esta mujer y este niño. 877 00:46:50,750 --> 00:46:52,415 Esto es ridículo. 878 00:46:52,415 --> 00:46:53,670 (Kristen y Anna se ríen) 879 00:46:53,670 --> 00:46:57,083 - [Kristen] Estaba tan enojada. a mí y no podía decirlo. 880 00:46:58,040 --> 00:46:59,141 - [Anna] Bueno, supongo que podría. 881 00:46:59,141 --> 00:47:02,006 (Kristen y Anna se ríen) 882 00:47:02,006 --> 00:47:02,839 - [Kristen] Ella estaba como, 883 00:47:02,839 --> 00:47:05,208 "Estoy realmente enojado contigo en este momento." 884 00:47:05,208 --> 00:47:07,297 (Kristen y Anna se ríen) 885 00:47:07,297 --> 00:47:08,913 - Eso es triste. - Hola. 886 00:47:11,300 --> 00:47:12,133 - Oh. 887 00:47:13,560 --> 00:47:14,563 Hola. 888 00:47:15,450 --> 00:47:18,831 - Kristen, deberías estarlo. Cuidado con beber demasiado vino. 889 00:47:18,831 --> 00:47:20,320 - Oh. - No se mezcla bien 890 00:47:20,320 --> 00:47:22,420 con el nuevo medicamento que estamos probando. 891 00:47:23,750 --> 00:47:26,340 Simplemente no quiero que lo hagas tener efectos secundarios negativos. 892 00:47:26,340 --> 00:47:31,140 -Ah. Bueno, todo tiene efectos secundarios. 893 00:47:31,140 --> 00:47:32,600 La vida tiene efectos secundarios. 894 00:47:32,600 --> 00:47:33,687 - Te mueres. 895 00:47:33,687 --> 00:47:36,354 (ambos riendo) 896 00:47:37,690 --> 00:47:41,023 - Eso es cierto para todos, aunque ¿no es así? Todos morimos. 897 00:47:44,510 --> 00:47:47,573 - ¿Cuánto falta para que muera, Charlene? 898 00:47:50,980 --> 00:47:53,560 - Se hace tarde. ¿Estás listo? 899 00:47:53,560 --> 00:47:55,540 - Puaj. Estoy listo. 900 00:47:55,540 --> 00:47:56,440 - Déjame ayudarte. 901 00:48:05,498 --> 00:48:06,571 Ven aquí. 902 00:48:06,571 --> 00:48:09,590 (Kristen gime) 903 00:48:09,590 --> 00:48:11,383 Está bien, señora del vino. 904 00:48:12,410 --> 00:48:13,680 Vamos a sacarte de aquí. 905 00:48:14,823 --> 00:48:17,176 (Kristen gime) 906 00:48:17,176 --> 00:48:18,830 (Kristen suspira) 907 00:48:18,830 --> 00:48:23,238 - Ahí tienes. (Kristen suspira) 908 00:48:23,238 --> 00:48:24,988 - Oh, hombre. - Lo tengo. 909 00:48:26,891 --> 00:48:29,474 - Bueno. - Vamos a vestirte. 910 00:48:31,322 --> 00:48:33,963 - [Kristen] Vísteme. 911 00:48:33,963 --> 00:48:35,808 - [Anna] Maldita sea. 912 00:48:35,808 --> 00:48:37,898 - No puedo creer que te hayas quedado. (Charlene suspira) 913 00:48:37,898 --> 00:48:40,028 - [Anna] Yo tampoco puedo creer que me haya quedado. 914 00:48:40,028 --> 00:48:40,958 (Kristen se ríe) 915 00:48:40,958 --> 00:48:41,791 Loco. 916 00:48:43,927 --> 00:48:46,010 Bueno. - Oh, no me dejes caer. 917 00:48:46,990 --> 00:48:49,129 Dios mío. (Ana se ríe) 918 00:48:49,129 --> 00:48:50,488 - [Ana] ¡Oh! Estoy bromeando, estoy bromeando. 919 00:48:50,488 --> 00:48:52,547 (Kristen y Anna se ríen) 920 00:48:52,547 --> 00:48:56,887 Dios mío. yo no lo haría Ten una cama si te dejo caer. 921 00:48:56,887 --> 00:48:59,076 - Uf, no quiero dejar de beber. 922 00:48:59,076 --> 00:49:00,320 (ambos riendo) 923 00:49:00,320 --> 00:49:02,080 - Tomaré un poco de Chardonnay. en tu bolsa de alimentación 924 00:49:02,080 --> 00:49:03,209 cuando ella no está mirando. 925 00:49:03,209 --> 00:49:04,130 - ¿Puede? (Ana se ríe) 926 00:49:04,130 --> 00:49:05,380 Ella nunca lo sabrá. 927 00:49:07,102 --> 00:49:09,050 (Kristen suspira) - ¿Estás bien? 928 00:49:09,050 --> 00:49:10,600 - Sí. ¿Podrías traerme mi control remoto? 929 00:49:10,600 --> 00:49:12,134 - Sí. 930 00:49:12,134 --> 00:49:15,500 (Kristen suspira) 931 00:49:15,500 --> 00:49:17,500 Aquí tienes. - Gracias. 932 00:49:19,228 --> 00:49:21,895 (Kristen suspira) 933 00:49:24,360 --> 00:49:26,480 Anna, ¿podrías apagar la luz? 934 00:49:26,480 --> 00:49:27,483 - Sí, por supuesto. 935 00:49:29,319 --> 00:49:31,130 (cambiar clics) 936 00:49:31,130 --> 00:49:32,380 - Puedes cerrar la puerta. 937 00:49:40,388 --> 00:49:43,138 (Charlene suspira) 938 00:49:46,430 --> 00:49:48,033 Entonces, ¿cómo te va con Anna? 939 00:49:49,380 --> 00:49:50,213 - Ella es genial. 940 00:49:53,530 --> 00:49:55,997 - Mira, Jack hizo una verificación de antecedentes sobre ella. 941 00:49:55,997 --> 00:49:57,813 y hay algunos problemas. 942 00:49:58,750 --> 00:50:00,740 ¿Te interesa saber sobre ellos? 943 00:50:00,740 --> 00:50:01,707 - Depende. 944 00:50:01,707 --> 00:50:03,607 (dispositivo pitando) ¿Ella asesinó a alguien? 945 00:50:04,920 --> 00:50:06,983 - No, ella no asesinó a nadie. 946 00:50:08,370 --> 00:50:09,283 - Bueno, ¿entonces? 947 00:50:10,590 --> 00:50:13,663 - Tiene antecedentes por abuso infantil. 948 00:50:20,050 --> 00:50:20,900 - Bueno, eso es... 949 00:50:21,806 --> 00:50:23,478 ¿De qué estás hablando? 950 00:50:23,478 --> 00:50:26,900 - Bueno, aparentemente ella Se deshizo del cachorro de Oscar. 951 00:50:26,900 --> 00:50:30,090 Estaba histérico. ella Lo abofeteé un montón de veces. 952 00:50:30,090 --> 00:50:32,800 Se cayó y se golpeó la cabeza la esquina de una mesa de café 953 00:50:32,800 --> 00:50:35,090 y fue trasladado de urgencia al hospital. 954 00:50:35,090 --> 00:50:38,660 Le dijo a la enfermera lo que sucedió. La arrestaron. 955 00:50:38,660 --> 00:50:41,160 Por eso su madre tiene custodia de él, Kristen. 956 00:50:42,940 --> 00:50:44,540 Probablemente ni siquiera debería estar aquí. 957 00:50:45,840 --> 00:50:46,920 Quiero decir, si miras, 958 00:50:46,920 --> 00:50:48,870 Puedes ver una cicatriz aquí en su cabeza. 959 00:50:48,870 --> 00:50:49,703 Lo vi. 960 00:50:51,650 --> 00:50:52,483 - Guau. 961 00:50:53,640 --> 00:50:55,070 Eso es una mierda. 962 00:50:55,070 --> 00:50:56,020 - ¿No es así? 963 00:50:57,899 --> 00:51:00,590 Pensé que tal vez podríamos simplemente elimínela lentamente. 964 00:51:00,590 --> 00:51:03,320 - Mm, sí, elimínala gradualmente. 965 00:51:03,320 --> 00:51:04,230 - Hay un amigo mío. 966 00:51:04,230 --> 00:51:07,570 quien tiene un estudiante de intercambio viviendo con ella desde Finlandia. 967 00:51:07,570 --> 00:51:08,830 Buena chica. 968 00:51:08,830 --> 00:51:11,363 - ¿Cuánto tenía Jack? ¿Pagar para saberlo? 969 00:51:12,810 --> 00:51:13,853 - No tengo ni idea. 970 00:51:15,720 --> 00:51:18,383 Jack sólo quiere cuidar de ti. 971 00:51:18,383 --> 00:51:19,216 - Mmm. 972 00:51:20,130 --> 00:51:25,120 Entonces deberíamos simplemente eliminarla. fuera, ¿simplemente deshacerse de ella? 973 00:51:25,120 --> 00:51:26,490 Ya sabes, ¿y qué? Ella golpeó a su hijo. 974 00:51:26,490 --> 00:51:29,660 No es nada que mi padre no hiciera. hacer conmigo cuando era niño. 975 00:51:29,660 --> 00:51:30,493 ¿Sabes? 976 00:51:33,620 --> 00:51:35,143 ¿Por qué Jack está tan preocupado? 977 00:51:36,310 --> 00:51:38,360 - Está intentando ayudar. 978 00:51:38,360 --> 00:51:39,870 - Oh sí. 979 00:51:39,870 --> 00:51:42,833 ¿Por qué no se preocupó? cuando me enfermé? ¿Eh? 980 00:51:46,051 --> 00:51:50,773 En cambio, se puso furioso. y desapareció, 981 00:51:52,100 --> 00:51:53,720 como si lo hubiera traicionado. 982 00:51:53,720 --> 00:51:56,170 Y ahora ha vuelto con todos estos doctores intentando 983 00:51:56,170 --> 00:51:59,073 para ejecutar todo. 984 00:51:59,970 --> 00:52:02,290 Bueno, él puede conseguir su empleados a marchar en fila, 985 00:52:02,290 --> 00:52:06,473 pero tarde en la vida, decidí No me gusta marchar. 986 00:52:07,680 --> 00:52:12,680 - Kristen, te lo mereces. cuidadores responsables, ¿de acuerdo? 987 00:52:13,863 --> 00:52:15,270 Cualquiera estaría de acuerdo con eso. 988 00:52:15,270 --> 00:52:18,763 Ella ni siquiera puede mantener el tutela de su propio hijo. 989 00:52:19,735 --> 00:52:21,860 - Sólo dile que se quede. fuera de mi negocio. 990 00:52:21,860 --> 00:52:24,763 Dile que tengo cien por ciento mentalmente allí. 991 00:52:26,029 --> 00:52:28,410 Es una de las cosas crueles de la ELA. 992 00:52:28,410 --> 00:52:29,480 estás cien por ciento allí 993 00:52:29,480 --> 00:52:31,233 para ver cómo tu cuerpo se deteriora. 994 00:52:32,450 --> 00:52:35,713 Así que si todos pudieran quedarse vete a la mierda de mi negocio, 995 00:52:37,656 --> 00:52:39,120 Realmente lo apreciaría. 996 00:52:39,120 --> 00:52:40,990 - Kristen- - ¿Tienes alguna idea? 997 00:52:40,990 --> 00:52:41,973 ¿Cómo es? 998 00:52:45,960 --> 00:52:47,260 ¿Quieres que te diga? 999 00:52:49,030 --> 00:52:53,680 para que puedas tener un mejor ¿Idea para su próximo paciente? 1000 00:52:53,680 --> 00:52:56,220 O puedes retransmitirlo a Jack y sus abogados expertos. 1001 00:52:56,220 --> 00:53:00,010 - Pido disculpas por traer eso arriba. No debería haberlo hecho. 1002 00:53:00,010 --> 00:53:05,010 - Es como tener pesas de cinco libras. 1003 00:53:06,970 --> 00:53:10,873 en tus manos y tus piernas. 1004 00:53:12,160 --> 00:53:13,060 Y cuando te vayas a dormir, 1005 00:53:13,060 --> 00:53:16,450 es como tener cinco libras saco de arroz sentado encima 1006 00:53:16,450 --> 00:53:20,513 de tu pecho, haciéndolo Te cuesta tanto respirar. 1007 00:53:21,799 --> 00:53:24,410 - Tómatelo con calma, Kristen. - Sólo déjame terminar 1008 00:53:24,410 --> 00:53:26,313 ¡por el amor de Dios! 1009 00:53:27,504 --> 00:53:29,850 (Kristen jadeando) 1010 00:53:29,850 --> 00:53:34,550 Y luego las pesas de 10 libras recurrir a pesas de 20 libras 1011 00:53:34,550 --> 00:53:37,823 y luego se convierten en pesas de 30 libras y así sucesivamente, 1012 00:53:39,970 --> 00:53:42,363 y haciéndote imposible caminar, 1013 00:53:44,831 --> 00:53:46,000 Entonces tienes que usar una silla de ruedas. 1014 00:53:46,000 --> 00:53:47,726 ¡Por el resto de tu vida acortada! 1015 00:53:47,726 --> 00:53:50,726 (Kristen jadeando) 1016 00:53:50,726 --> 00:53:53,194 ¡Ni siquiera puedo cambiar mi maldito tampón! 1017 00:53:53,194 --> 00:53:55,630 (Kristen jadeando) 1018 00:53:55,630 --> 00:53:58,900 ¿Cómo crees que eso hace me siento?! ¡Soy una mujer adulta! 1019 00:53:58,900 --> 00:54:01,182 ¡Ni siquiera puedo limpiarme el culo! 1020 00:54:01,182 --> 00:54:02,138 (Kristen jadeando) 1021 00:54:02,138 --> 00:54:04,471 - [Charlene] Hola. Cálmate. 1022 00:54:07,196 --> 00:54:08,113 Te escucho. 1023 00:54:11,013 --> 00:54:13,930 (Kristen jadeando) 1024 00:54:15,350 --> 00:54:16,400 - Como sea, Charlene. 1025 00:54:24,190 --> 00:54:25,953 Necesito que me hagas un favor. 1026 00:54:27,820 --> 00:54:28,920 - [Charlene] Cualquier cosa. 1027 00:54:33,130 --> 00:54:35,550 - [Kristen] Anna me llevará a Big Sur. 1028 00:54:35,550 --> 00:54:36,910 ¿Bueno? 1029 00:54:36,910 --> 00:54:40,800 Por una noche necesito Que veas el Oscar por mí. 1030 00:54:40,800 --> 00:54:42,023 y no decirle a Jack. 1031 00:54:44,949 --> 00:54:46,113 - ¿Está seguro? 1032 00:54:51,760 --> 00:54:54,210 - [Kristen] Necesito que lo hagas haz esto por mí. Por favor. 1033 00:54:58,133 --> 00:54:58,966 - Bueno. 1034 00:55:05,130 --> 00:55:06,713 Tomemos un poco de oxígeno, cariño. 1035 00:55:08,030 --> 00:55:09,130 Consigamos algo de oxígeno. 1036 00:55:17,412 --> 00:55:20,036 - ¿Puedes dejar tu teléfono encendido por si acaso? 1037 00:55:20,036 --> 00:55:21,663 (Kristen suspira) - Por supuesto. 1038 00:55:28,321 --> 00:55:29,452 Bueno. 1039 00:55:29,452 --> 00:55:33,119 (Kristen respira pesadamente) 1040 00:55:57,984 --> 00:56:00,734 (olas rompiendo) 1041 00:56:46,773 --> 00:56:48,845 (Kristen exhala) 1042 00:56:48,845 --> 00:56:50,345 - [Jack] ¿Estás bien? 1043 00:56:51,736 --> 00:56:54,569 (Kristen suspira) 1044 00:56:58,937 --> 00:57:01,033 - Me siento tan cansado. 1045 00:57:02,504 --> 00:57:04,656 (suena el timbre) 1046 00:57:04,656 --> 00:57:07,070 - Y ya no es divertido. 1047 00:57:07,070 --> 00:57:10,211 (Jack se ríe) 1048 00:57:10,211 --> 00:57:12,794 (viento que sopla) 1049 00:57:17,051 --> 00:57:19,801 (relinchos de caballo) 1050 00:57:46,475 --> 00:57:49,392 (Kristen riendo) 1051 00:57:52,894 --> 00:57:55,061 - Oye, ¿qué estás haciendo? 1052 00:57:56,143 --> 00:57:58,042 ¿Estás bien? 1053 00:57:58,042 --> 00:58:00,133 - Sí. Sí. 1054 00:58:01,580 --> 00:58:03,110 Mañana voy a Big Sur. 1055 00:58:03,110 --> 00:58:04,287 - ¿En realidad? - Ajá. 1056 00:58:05,647 --> 00:58:07,030 - [Oscar] ¿Por qué no puedo ir? 1057 00:58:07,030 --> 00:58:08,210 - Porque necesitas estudiar. 1058 00:58:08,210 --> 00:58:10,383 para que puedas ser médico, como tu tío. 1059 00:58:11,725 --> 00:58:12,558 Te amo. 1060 00:58:13,626 --> 00:58:15,250 (Ana suspira) 1061 00:58:15,250 --> 00:58:16,083 - Así es. 1062 00:58:17,570 --> 00:58:18,870 - Volveremos pronto, amigo. 1063 00:58:20,637 --> 00:58:22,720 Ven aquí, dame un abrazo. 1064 00:58:30,092 --> 00:58:31,925 - Está bien. Vamos. 1065 00:58:33,681 --> 00:58:35,014 Toma, sostén esto. 1066 00:58:38,538 --> 00:58:41,210 - Bueno, tendrás que conducir. 1067 00:58:41,210 --> 00:58:42,590 No es mi fuerte. 1068 00:58:42,590 --> 00:58:44,363 - Sí, ya me lo imaginaba. 1069 00:58:46,551 --> 00:58:47,384 Está bien. 1070 00:58:48,480 --> 00:58:49,883 - No golpees nada. 1071 00:58:52,968 --> 00:58:56,051 (música suave de piano) 1072 00:59:30,779 --> 00:59:33,529 (pájaros cantando) 1073 00:59:47,153 --> 00:59:50,070 (mujeres charlando) 1074 00:59:56,465 --> 00:59:59,215 (olas rompiendo) 1075 01:00:03,886 --> 01:00:06,969 (gaviotas graznando) 1076 01:00:13,577 --> 01:00:14,410 Está bien. 1077 01:00:16,947 --> 01:00:18,697 Intentemos hacer esto. 1078 01:00:25,948 --> 01:00:26,878 (Ana se ríe) 1079 01:00:26,878 --> 01:00:28,461 Te tengo. - Lo sé. 1080 01:00:30,451 --> 01:00:33,118 (ambos riendo) 1081 01:00:39,278 --> 01:00:40,111 No puedo. 1082 01:00:42,259 --> 01:00:45,782 (Kristen se ríe) 1083 01:00:45,782 --> 01:00:48,449 (Ana aplaude) 1084 01:00:50,935 --> 01:00:53,685 (Kristen se ríe) 1085 01:01:07,095 --> 01:01:10,178 (gaviotas graznando) 1086 01:01:16,905 --> 01:01:19,822 (clic más ligero) 1087 01:01:22,853 --> 01:01:25,770 (Kristen se ríe) 1088 01:01:28,858 --> 01:01:31,525 (Ana se ríe) 1089 01:01:38,498 --> 01:01:39,331 Ana. 1090 01:01:42,388 --> 01:01:43,721 ¿Puedes besarme? 1091 01:01:47,878 --> 01:01:50,628 Hace mucho que no me besan. 1092 01:02:12,332 --> 01:02:13,165 Tócame. 1093 01:03:55,154 --> 01:03:57,904 (agua retumbando) 1094 01:04:04,167 --> 01:04:07,000 (salpicaduras de agua) 1095 01:04:15,631 --> 01:04:18,730 Solía ​​quedarme aquí cuando era niño. 1096 01:04:18,730 --> 01:04:22,220 Cuando mis padres estaban juntos, 1097 01:04:22,220 --> 01:04:26,160 éramos como los perfectos familia californiana, 1098 01:04:26,160 --> 01:04:29,683 Siempre afuera y estando activo. 1099 01:04:31,330 --> 01:04:35,340 Mi padre solía construir piscinas en Encino. 1100 01:04:35,340 --> 01:04:37,350 - ¿Sí? - Como Burt Lancaster 1101 01:04:37,350 --> 01:04:39,230 en "El nadador". 1102 01:04:39,230 --> 01:04:40,063 ¿Alguna vez viste eso? 1103 01:04:40,063 --> 01:04:41,231 - No, no entiendo la referencia. 1104 01:04:41,231 --> 01:04:42,740 (ambos riendo) 1105 01:04:42,740 --> 01:04:43,980 - [Kristen] No lo hiciste ¿Ves eso en Senegal? 1106 01:04:43,980 --> 01:04:46,647 (ambos riendo) 1107 01:04:50,220 --> 01:04:51,670 - También teníamos piscina. 1108 01:04:52,620 --> 01:04:56,883 Era un contenedor abandonado llenamos de agua. 1109 01:04:59,210 --> 01:05:02,480 Mi papá lo hizo. 1110 01:05:02,480 --> 01:05:04,773 Encontró algunos trapos y algo de pegamento. 1111 01:05:07,160 --> 01:05:08,760 Funcionó bien, funcionó muy bien. 1112 01:05:08,760 --> 01:05:11,560 Fue divertido hasta que estos idiotas irrumpieron. 1113 01:05:11,560 --> 01:05:14,021 pensando que había algo valioso en su interior. 1114 01:05:14,021 --> 01:05:15,400 (Ana se ríe) 1115 01:05:15,400 --> 01:05:18,593 - ¿Qué pasó? - Ellos, como, lo abrieron. 1116 01:05:19,450 --> 01:05:21,620 Dios mío, son tan estúpidos. 1117 01:05:21,620 --> 01:05:22,950 Ojalá hubiera estado allí para verlos. 1118 01:05:22,950 --> 01:05:24,942 cuando esa agua salió a borbotones. 1119 01:05:24,942 --> 01:05:26,330 (ambos riendo) 1120 01:05:26,330 --> 01:05:29,740 Nos tomó como toda una temporada de lluvias. 1121 01:05:29,740 --> 01:05:30,573 para volver a llenarlo. 1122 01:05:30,573 --> 01:05:31,826 Fue terrible. - Ay, hombre. 1123 01:05:31,826 --> 01:05:33,159 - [Ana] Lo sé. 1124 01:05:36,949 --> 01:05:39,213 (Ana exhala) 1125 01:05:39,213 --> 01:05:41,553 - [Kristen] No puedo imaginarlo Cómo creciste, Anna. 1126 01:05:43,790 --> 01:05:44,623 - Sí. 1127 01:05:51,060 --> 01:05:51,893 - Mmm. 1128 01:05:54,520 --> 01:05:58,923 Somos tan egoístas y mimado por aquí. 1129 01:06:00,200 --> 01:06:01,750 Damos todo por sentado. 1130 01:06:04,015 --> 01:06:06,932 (Kristen jadeando) 1131 01:06:10,565 --> 01:06:11,898 - Oye, oye, oye. 1132 01:06:18,445 --> 01:06:19,445 Estás bien. 1133 01:06:24,167 --> 01:06:26,623 - ¿Por qué los necesito? maquinas si tengo? 1134 01:06:41,360 --> 01:06:43,373 Es tan increíble que te encontré. 1135 01:06:53,972 --> 01:06:54,805 ¿Ana? 1136 01:06:57,939 --> 01:06:59,043 Tengo miedo. 1137 01:07:02,450 --> 01:07:03,593 Tengo miedo de morir. 1138 01:07:09,013 --> 01:07:10,360 Simplemente no estoy listo para irme. 1139 01:07:10,360 --> 01:07:14,170 Simplemente siento que no lo he hecho logrado nada. 1140 01:07:14,170 --> 01:07:17,933 Estoy tan enojado. 1141 01:07:20,110 --> 01:07:21,250 Estoy tan enojado. 1142 01:07:21,250 --> 01:07:22,083 Yo solo... 1143 01:07:23,867 --> 01:07:26,317 Siento que es mucho más fácil morir 1144 01:07:28,470 --> 01:07:30,033 cuando has logrado mucho. 1145 01:07:31,433 --> 01:07:34,350 (Kristen jadeando) 1146 01:07:49,288 --> 01:07:52,038 (Kristen gime) 1147 01:07:57,461 --> 01:07:59,378 - Vas a estar bien. 1148 01:08:00,552 --> 01:08:04,219 (Kristen respira pesadamente) 1149 01:08:07,310 --> 01:08:08,143 Shh. 1150 01:08:25,960 --> 01:08:27,113 Descansa un poco, ¿vale? 1151 01:08:34,362 --> 01:08:37,450 (Ana gime) 1152 01:08:37,450 --> 01:08:38,283 - ¿Ana? 1153 01:08:40,250 --> 01:08:41,699 (Ana gime) 1154 01:08:41,699 --> 01:08:43,010 Ana, ¿estás bien? 1155 01:08:43,010 --> 01:08:44,780 - [Anna] Sí, sí, está bien. 1156 01:08:44,780 --> 01:08:46,602 - No, por favor no cierres la puerta. 1157 01:08:46,602 --> 01:08:49,102 (la puerta cruje) 1158 01:08:53,090 --> 01:08:54,083 ¿Puedo ayudarte? 1159 01:08:54,990 --> 01:08:56,480 - [Anna] Estoy bien, son solo mis úlceras, 1160 01:08:56,480 --> 01:08:58,047 a veces se portan mal. 1161 01:09:05,653 --> 01:09:08,403 (olas rompiendo) 1162 01:09:34,693 --> 01:09:36,493 - [Grupo] ¡Sorpresa! 1163 01:09:36,493 --> 01:09:38,268 (grupo aplaudiendo) - Me tenía bajo orden de silencio. 1164 01:09:38,268 --> 01:09:40,018 Por favor no me despidas. 1165 01:09:52,278 --> 01:09:53,195 - Hola bebé. 1166 01:10:05,214 --> 01:10:08,214 (gente charlando) 1167 01:10:21,226 --> 01:10:22,696 (cremalleras del vestido) 1168 01:10:22,696 --> 01:10:25,446 (pastillas sonando) 1169 01:10:34,681 --> 01:10:36,014 - [Kristen] ¿Quién? 1170 01:10:37,000 --> 01:10:39,362 ¿Ese chico latino? ¿Cuál era su nombre? 1171 01:10:39,362 --> 01:10:40,883 - Oh. ricardo. 1172 01:10:42,060 --> 01:10:44,150 Monta ponis. Muy cachonda. 1173 01:10:44,150 --> 01:10:45,170 - Si pudiera tener la atención de todos. 1174 01:10:45,170 --> 01:10:46,412 por un segundo, por favor? (el orador chilla) 1175 01:10:46,412 --> 01:10:48,033 (golpes de micrófono) 1176 01:10:48,033 --> 01:10:49,910 Obviamente, todos estamos aquí por Kristen. 1177 01:10:49,910 --> 01:10:52,910 y algunos amigos quieren hablar, 1178 01:10:52,910 --> 01:10:55,260 entonces voy a entregar el Primero dirija el micrófono a Cynthia. 1179 01:10:59,010 --> 01:11:03,470 - En primer lugar, Kristen es uno de los mejores amigos. 1180 01:11:03,470 --> 01:11:05,023 Siempre la he apreciado. 1181 01:11:06,600 --> 01:11:07,760 Hemos tenido nuestras diferencias, 1182 01:11:07,760 --> 01:11:11,070 pero eso es lo que hizo nuestra amistad es tan rica. 1183 01:11:11,070 --> 01:11:11,903 Feliz cumpleaños. 1184 01:11:12,807 --> 01:11:15,724 (grupo aplaudiendo) 1185 01:11:21,470 --> 01:11:24,640 - Mi discurso va a ser un poco diferente, 1186 01:11:24,640 --> 01:11:26,263 poco heterodoxo. 1187 01:11:27,120 --> 01:11:28,983 Algunos de vosotros puede que incluso os sorprendáis. 1188 01:11:31,200 --> 01:11:35,203 voy a hacer algo que la mayoría de la gente tiene miedo de hacerlo. 1189 01:11:36,610 --> 01:11:37,643 Voy a cantar. 1190 01:11:41,390 --> 01:11:43,287 Lo siento. Lo siento. 1191 01:11:43,287 --> 01:11:44,120 (la mujer se ríe) 1192 01:11:44,120 --> 01:11:44,953 Soy un llorón. 1193 01:11:48,170 --> 01:11:50,530 Esta es una canción que solía cantar. 1194 01:11:50,530 --> 01:11:52,860 para Kristen cuando era una niña. 1195 01:11:52,860 --> 01:11:54,313 Siempre la hacía dormir. 1196 01:11:56,268 --> 01:12:00,936 ♪ Las pequeñas flores nunca te preocupes ♪ 1197 01:12:00,936 --> 01:12:05,108 ♪ Cuando el viento comienza a soplar ♪ 1198 01:12:05,108 --> 01:12:09,188 ♪ Y nunca lloran ♪ 1199 01:12:09,188 --> 01:12:13,445 ♪ Cuando están dando vueltas de un lado a otro ♪ 1200 01:12:13,445 --> 01:12:17,240 ♪ Oh, supongo que han aprendido el ♪ 1201 01:12:17,240 --> 01:12:18,103 Dispara. 1202 01:12:21,000 --> 01:12:22,310 Te amo. 1203 01:12:22,310 --> 01:12:24,796 - Yo también te amo, mamá. Dame el micrófono. 1204 01:12:24,796 --> 01:12:29,796 (Jane se ríe) (grupo aplaudiendo) 1205 01:12:38,339 --> 01:12:41,172 Gracias a todos por venir, finalmente. 1206 01:12:47,120 --> 01:12:49,760 Me gustaría agradecer a Jack 1207 01:12:49,760 --> 01:12:52,353 por organizar toda esta juerga. 1208 01:12:53,850 --> 01:12:55,623 Gracias. Es muy dulce. 1209 01:12:59,300 --> 01:13:03,533 Pero sobre todo gracias Tú, gracias Ana. 1210 01:13:07,180 --> 01:13:08,723 Eres una bendición. 1211 01:13:12,060 --> 01:13:14,640 tu has hecho mi vida 1212 01:13:16,640 --> 01:13:19,053 mucho más fácil estas últimas semanas. 1213 01:13:21,450 --> 01:13:22,283 Gracias. 1214 01:13:25,720 --> 01:13:30,720 Y en ese sentido, bailemos, o intentemos hacerlo. 1215 01:13:33,911 --> 01:13:35,239 (Kristen se ríe) (multitud aplaudiendo) 1216 01:13:35,239 --> 01:13:37,822 (música suave) 1217 01:13:50,771 --> 01:13:52,771 - Me encantaría bailar. 1218 01:14:09,993 --> 01:14:13,035 - Eres tan hermosa, Annabelle. 1219 01:14:13,035 --> 01:14:14,035 - Es Ana. 1220 01:14:15,064 --> 01:14:18,325 - Ana. Eres tan bonita. 1221 01:14:18,325 --> 01:14:19,325 - Gracias. 1222 01:14:29,614 --> 01:14:31,656 - [Jack] Hola. ¿Por qué no ¿Nos das unos minutos? 1223 01:14:31,656 --> 01:14:34,729 - Por supuesto. - Gracias, cariño. 1224 01:14:34,729 --> 01:14:36,396 Te veré allí. 1225 01:14:37,557 --> 01:14:40,180 ¿Quieres una bebida? - No, no, estoy bien. 1226 01:14:40,180 --> 01:14:41,100 - George, vuelve a llenar, o- 1227 01:14:41,100 --> 01:14:42,263 - No, estoy bien. Gracias. 1228 01:14:44,730 --> 01:14:46,880 - Entonces, ¿cuáles son tus intenciones con Kristen? 1229 01:14:47,830 --> 01:14:49,130 - No tengo intenciones. 1230 01:14:49,130 --> 01:14:50,850 Mis intenciones de hacer lo que ella me está pagando por hacer, 1231 01:14:50,850 --> 01:14:54,693 para, ya sabes, ayudar la casa y llevarla por ahí. 1232 01:14:56,200 --> 01:15:00,047 - Queremos ofrecerle una propuesta de negocio urgente. 1233 01:15:00,047 --> 01:15:01,820 (Ana se ríe) 1234 01:15:01,820 --> 01:15:05,293 - Eso es gracioso. es Más nigeriano, pero está bien. 1235 01:15:06,820 --> 01:15:08,300 - Me gustaría que desocuparas la propiedad. 1236 01:15:08,300 --> 01:15:09,650 con tu hijo, inmediatamente. 1237 01:15:12,047 --> 01:15:13,913 Voy a pagar una buena tarifa por eso. 1238 01:15:14,760 --> 01:15:15,960 - Lo pondremos por escrito. 1239 01:15:15,960 --> 01:15:18,973 y tener el dinero en su cuenta el mismo día. 1240 01:15:19,830 --> 01:15:22,980 estamos hablando de seis cifras. ¿Estoy en lo cierto, Jack? 1241 01:15:22,980 --> 01:15:24,117 - [Jack] Sí. 1242 01:15:24,117 --> 01:15:25,883 - $100.000. 1243 01:15:29,670 --> 01:15:31,916 - Tendría que discutir Eso con Kristen. 1244 01:15:31,916 --> 01:15:33,193 - Mmm. No. 1245 01:15:34,090 --> 01:15:36,470 Esto no tiene nada que ver con Kristen. 1246 01:15:36,470 --> 01:15:40,410 Este contrato es entre tu familia y nosotros. 1247 01:15:40,410 --> 01:15:42,580 - Pero no hay negocio entre mi familia y tú. 1248 01:15:42,580 --> 01:15:46,110 Mi negocio es con Kristen. Ella es la que me contrató. 1249 01:15:46,110 --> 01:15:46,943 - Lo entendemos. 1250 01:15:48,140 --> 01:15:50,640 - Mira, no entiendo qué ustedes están tratando de decir, 1251 01:15:50,640 --> 01:15:53,400 pero Kristen me contrató. 1252 01:15:53,400 --> 01:15:55,320 Ella nos necesita. 1253 01:15:55,320 --> 01:15:57,150 Ella me contrató. 1254 01:15:57,150 --> 01:15:59,320 ¿Bueno? No al revés. 1255 01:15:59,320 --> 01:16:01,070 - Acordado. ¿Está bien? 1256 01:16:01,070 --> 01:16:02,790 Y te has comportado de una manera 1257 01:16:02,790 --> 01:16:06,293 eso es noble y honrado como un nuevo ciudadano. 1258 01:16:07,420 --> 01:16:09,260 Deberías estar orgulloso de eso. 1259 01:16:09,260 --> 01:16:10,660 Estamos orgullosos de ti por eso. 1260 01:16:11,540 --> 01:16:15,620 Quiero decir, nos encanta cuando un inmigrante agrega algo 1261 01:16:15,620 --> 01:16:17,282 a nuestra sociedad, ¿sabes? 1262 01:16:17,282 --> 01:16:19,090 - [Jack] Y te daremos una recomendación o referencia 1263 01:16:19,090 --> 01:16:20,700 - Sí. - Para tu próximo lugar futuro 1264 01:16:20,700 --> 01:16:22,190 del empleo, dondequiera que esté. 1265 01:16:22,190 --> 01:16:24,913 - Kristen nos necesita. 1266 01:16:25,820 --> 01:16:28,080 -Ana- - Es Ana. 1267 01:16:30,830 --> 01:16:31,663 ¿Qué? 1268 01:16:33,791 --> 01:16:34,983 - Déjame decirte algo, 1269 01:16:36,270 --> 01:16:37,639 Kristen está muy confundida en este momento. 1270 01:16:37,639 --> 01:16:40,539 y no creo que ella lo sepa ¿Qué carajo necesita? 1271 01:16:41,600 --> 01:16:43,460 Así que George y yo tenemos que hacernos cargo. 1272 01:16:43,460 --> 01:16:44,850 mientras las cosas se acercan al final con ella. 1273 01:16:44,850 --> 01:16:46,200 ¿Escuchaste lo que dije? - ¿Cerca del final, en serio? 1274 01:16:46,200 --> 01:16:47,633 ¿Cerca del final? Mírala. 1275 01:16:48,740 --> 01:16:50,290 ¿Quién dice que se acerca el final? 1276 01:16:53,028 --> 01:16:54,400 Ya sabes, ¿por qué no valoras 1277 01:16:54,400 --> 01:16:55,800 ¿Cuál es el momento, muchachos? - Anna, aún no hemos terminado. 1278 01:16:55,800 --> 01:16:57,120 contigo todavía. - Oh, Jack, 1279 01:16:57,120 --> 01:16:58,713 pero ya terminé contigo. 1280 01:17:13,004 --> 01:17:16,183 - Ana. Ahí está mi chica. 1281 01:17:18,040 --> 01:17:19,763 ¿De qué estabas hablando? 1282 01:17:20,850 --> 01:17:24,730 - [Anna] Sólo estábamos charlando. sobre lo bien que te ves. 1283 01:17:24,730 --> 01:17:25,720 - [Kristen] ¿En serio? 1284 01:17:25,720 --> 01:17:27,275 - [Anna] Sí, de verdad. 1285 01:17:27,275 --> 01:17:29,629 (Ana se ríe) 1286 01:17:29,629 --> 01:17:30,987 Ay, mis zapatos, 1287 01:17:30,987 --> 01:17:32,200 mis zapatos, mis zapatos. - No me mientas. 1288 01:17:32,200 --> 01:17:33,248 - ¿Puedes movernos? 1289 01:17:33,248 --> 01:17:35,250 (Ana suspira) 1290 01:17:35,250 --> 01:17:36,333 Sí, de verdad. 1291 01:17:37,322 --> 01:17:39,489 - No me mientas. Por favor. 1292 01:17:44,339 --> 01:17:46,756 (Ana suspira) 1293 01:17:58,240 --> 01:17:59,740 Quiero casarme contigo. 1294 01:18:03,620 --> 01:18:04,453 - ¿Qué? 1295 01:18:07,320 --> 01:18:09,520 - Quiero asegurarme de que estés atendido. 1296 01:18:12,270 --> 01:18:13,187 Es legal. 1297 01:18:19,057 --> 01:18:20,598 Ana. 1298 01:18:20,598 --> 01:18:22,848 - No sé qué decir. 1299 01:18:25,227 --> 01:18:26,310 - Te amo. 1300 01:18:29,530 --> 01:18:30,363 Cásate conmigo. 1301 01:18:35,375 --> 01:18:36,208 Por favor. 1302 01:18:38,360 --> 01:18:39,193 Por favor. 1303 01:18:44,111 --> 01:18:46,122 (Ana gime) ¡Alguien! 1304 01:18:46,122 --> 01:18:48,744 (Ana gime) 1305 01:18:48,744 --> 01:18:49,661 ¡Ana! ¡Ayuda! 1306 01:18:50,641 --> 01:18:51,885 ¡Ayúdanos! 1307 01:18:51,885 --> 01:18:53,110 (Ana gime) 1308 01:18:53,110 --> 01:18:55,130 - ¿Qué está pasando aquí? 1309 01:18:55,130 --> 01:18:57,797 (Ana gime) 1310 01:19:00,130 --> 01:19:01,310 ¿Qué es esto? 1311 01:19:01,310 --> 01:19:02,907 - [Anna] Es mi úlcera. 1312 01:19:02,907 --> 01:19:03,740 - Creo que deberíamos ir al hospital. 1313 01:19:03,740 --> 01:19:06,139 - [Mark] Eres enfermera. Cuídala arriba. 1314 01:19:06,139 --> 01:19:07,000 (Ana gime) 1315 01:19:07,000 --> 01:19:08,370 - [Charlene] Vamos al hospital. 1316 01:19:08,370 --> 01:19:09,476 - Es más seguro así, Mark. 1317 01:19:09,476 --> 01:19:10,975 (Ana gime) - Estás bien. 1318 01:19:10,975 --> 01:19:12,059 Está bien. Shh. 1319 01:19:12,059 --> 01:19:13,809 Está bien. Está bien. 1320 01:19:14,870 --> 01:19:16,708 - [Mujer] Simplemente haz algo. ¡Vamos! 1321 01:19:16,708 --> 01:19:19,375 (Ana gime) 1322 01:19:24,138 --> 01:19:25,762 (pájaros cantando) 1323 01:19:25,762 --> 01:19:28,845 (clic en el celular) 1324 01:19:30,781 --> 01:19:31,932 (timbres de celular) 1325 01:19:31,932 --> 01:19:35,399 (clic en el celular) 1326 01:19:35,399 --> 01:19:38,232 (Kristen suspira) 1327 01:19:57,930 --> 01:19:58,923 - [Jane] Hola. 1328 01:20:00,368 --> 01:20:01,760 - Mmm. 1329 01:20:01,760 --> 01:20:04,310 Hola. ¿Cómo dormiste? 1330 01:20:04,310 --> 01:20:05,503 - Oh. Excelente. 1331 01:20:06,447 --> 01:20:11,129 me encanta todo lo fresco aire. Preciosa, preciosa. 1332 01:20:11,129 --> 01:20:13,252 ♪ Oh, que hermosa mañana ♪ 1333 01:20:13,252 --> 01:20:15,919 (Jane se ríe) 1334 01:20:17,550 --> 01:20:18,683 ¿Cómo es esa chica? 1335 01:20:21,210 --> 01:20:22,540 - ¿Ana? 1336 01:20:22,540 --> 01:20:23,613 - Sí. Ana. 1337 01:20:26,570 --> 01:20:27,970 - Todavía estoy esperando escuchar. 1338 01:20:29,811 --> 01:20:31,390 Fue aterrador. 1339 01:20:31,390 --> 01:20:33,360 - Bueno, al menos estaba en buenas manos. 1340 01:20:33,360 --> 01:20:35,023 Gracias a Dios Charlene estuvo aquí. 1341 01:20:36,452 --> 01:20:39,823 Ya sabes, tienes que tener cuidado. a quién dejas entrar en tu vida. 1342 01:20:41,700 --> 01:20:43,310 Cariño, si tan sólo me dejaras, 1343 01:20:43,310 --> 01:20:45,110 Me encantaría cuidar de ti. 1344 01:20:45,110 --> 01:20:47,223 - No me toques, mamá. 1345 01:20:49,270 --> 01:20:50,993 - Está bien, Kristen. 1346 01:20:55,350 --> 01:20:56,293 - ¿Dónde está papá? 1347 01:20:57,610 --> 01:20:58,760 - Sabes dónde está. 1348 01:21:03,090 --> 01:21:06,010 - No puedo creer que estés muy feliz por todo esto. 1349 01:21:06,010 --> 01:21:07,320 - Estoy bien con eso. 1350 01:21:07,320 --> 01:21:09,600 - Siempre estás bien. 1351 01:21:09,600 --> 01:21:13,663 Siempre tienes ese falso sonrisa de finura en tu rostro. 1352 01:21:14,700 --> 01:21:16,400 - ¿Por qué dices eso, cariño? 1353 01:21:18,950 --> 01:21:22,970 - Te estoy insultando y estás Todavía llamándome cariño. 1354 01:21:22,970 --> 01:21:24,623 Eres increíble. 1355 01:21:28,050 --> 01:21:30,090 ¿Tienes idea de lo molesto que 1356 01:21:30,090 --> 01:21:31,843 ¿esa ha sido toda mi vida? 1357 01:21:34,290 --> 01:21:36,660 ¿No puedes ver cuánto odio? 1358 01:21:36,660 --> 01:21:39,113 ¿Tus respuestas idiotas a las cosas? 1359 01:21:41,690 --> 01:21:43,990 - Bueno, ¿estamos consiguiendo ¿Trabajaste esta mañana? 1360 01:21:46,620 --> 01:21:47,570 - No lo entiendes. 1361 01:21:49,430 --> 01:21:50,763 Nunca lo conseguirás. 1362 01:21:53,350 --> 01:21:54,183 No importa. 1363 01:21:56,230 --> 01:21:57,150 Mamá. 1364 01:21:57,150 --> 01:21:58,100 - Déjame tocarte. 1365 01:22:00,714 --> 01:22:01,664 Eres mi hija. 1366 01:22:04,300 --> 01:22:05,150 Déjame tocarte. 1367 01:22:17,330 --> 01:22:22,330 - [Anna] Ella cambió el aire, besó mis labios, 1368 01:22:22,540 --> 01:22:25,290 permaneció paralizado durante la mitad una hora, todas las mañanas. 1369 01:22:25,290 --> 01:22:28,523 Ella cambió el aire, más lento, 1370 01:22:30,030 --> 01:22:32,223 y permaneció paralizado durante una hora. 1371 01:22:34,840 --> 01:22:38,070 Ella nunca planeó estar de pie paralizado durante media hora. 1372 01:22:38,070 --> 01:22:42,153 Simplemente sucedió todas las mañanas. 1373 01:23:06,140 --> 01:23:06,973 - Hola. 1374 01:23:10,540 --> 01:23:11,373 - Hola. 1375 01:23:14,410 --> 01:23:15,243 ¿Cómo estás? 1376 01:23:16,250 --> 01:23:17,573 - [Kristen] ¿Qué está pasando? 1377 01:23:19,260 --> 01:23:21,453 - Bueno, Charlene revisó a tu chica. 1378 01:23:23,210 --> 01:23:25,460 Tuvo un ataque de úlcera péptica. 1379 01:23:25,460 --> 01:23:27,760 Al parecer, no lo trató. 1380 01:23:27,760 --> 01:23:29,320 Su madre los llevó a ella y a Oscar de regreso a Los Ángeles. 1381 01:23:29,320 --> 01:23:31,950 Pasaron la noche en la sala de emergencias. 1382 01:23:31,950 --> 01:23:33,350 Ella debería estar de regreso en casa ahora. 1383 01:23:35,860 --> 01:23:36,693 - Bueno. 1384 01:23:40,300 --> 01:23:42,233 Gracias por estar ahí. 1385 01:23:43,770 --> 01:23:44,720 - Cualquier cosa para ti. 1386 01:23:47,250 --> 01:23:50,050 - [Kristen] ¿Qué eres? haciendo por el resto del día? 1387 01:23:50,050 --> 01:23:51,863 - Tengo algunos asuntos que atender. 1388 01:23:53,350 --> 01:23:54,800 Otra casa en ejecución hipotecaria. 1389 01:23:56,290 --> 01:23:57,943 Sorpresa, no una casa que necesita reparaciones. 1390 01:23:58,785 --> 01:24:01,452 (Jack se ríe) 1391 01:24:02,800 --> 01:24:03,900 - Pobres, gente. 1392 01:24:06,967 --> 01:24:08,963 - El mundo no es un lugar justo, cariño. 1393 01:24:10,905 --> 01:24:13,655 (pájaros cantando) 1394 01:24:52,587 --> 01:24:55,337 (el motor retumba) 1395 01:25:01,562 --> 01:25:04,145 (música suave) 1396 01:25:07,970 --> 01:25:11,753 - [Anna] Ella cambió el aire, besó mis labios, 1397 01:25:14,340 --> 01:25:17,080 permaneció paralizado durante la mitad una hora, todas las mañanas. 1398 01:25:17,080 --> 01:25:19,473 Ella cambió el aire, más lento, 1399 01:25:21,000 --> 01:25:23,123 y permaneció paralizado durante una hora. 1400 01:25:31,040 --> 01:25:34,330 Ella nunca planeó estar de pie paralizado durante media hora. 1401 01:25:34,330 --> 01:25:37,233 Simplemente sucedió todas las mañanas. 1402 01:25:46,880 --> 01:25:48,790 Tal vez fue la pausa en cambiar el aire, 1403 01:25:48,790 --> 01:25:51,240 el impulso está disminuyendo. 1404 01:25:51,240 --> 01:25:53,670 Parecía haber un impulso natural 1405 01:25:53,670 --> 01:25:55,480 desde la inhalación hasta la exhalación. 1406 01:25:55,480 --> 01:25:58,700 Nunca hubo ningún problema inhalar hasta exhalar. 1407 01:25:58,700 --> 01:25:59,883 Simplemente sucedió. 1408 01:26:02,730 --> 01:26:06,793 Una mañana, estaba el pausa en el cambio de aire. 1409 01:26:10,920 --> 01:26:11,903 La sorprendió. 1410 01:26:13,840 --> 01:26:15,223 Una pausa gigante. 1411 01:26:16,630 --> 01:26:18,250 Y ella supo qué era lo siguiente. 1412 01:26:18,250 --> 01:26:20,540 Ella lo sabía muy claramente. 1413 01:26:20,540 --> 01:26:23,567 Ella sabía lo siguiente respiraba con una pausa, 1414 01:26:29,086 --> 01:26:30,193 pero ella no podía moverse. 1415 01:26:32,540 --> 01:26:34,443 Ella permaneció paralizada durante una hora, 1416 01:26:36,250 --> 01:26:39,340 mirando al océano, a veces mirando su casa grande, 1417 01:26:39,340 --> 01:26:41,030 a veces mirando la piscina vacía. 1418 01:26:41,030 --> 01:26:44,780 Dependía de en qué dirección ella estaba frente a frente 1419 01:26:44,780 --> 01:26:46,513 cuando la paralización la golpeó. 1420 01:26:48,380 --> 01:26:50,210 Mira, llegó al punto cuando ella esperaba 1421 01:26:50,210 --> 01:26:52,613 hasta permanecer paralizado durante media hora. 1422 01:26:53,940 --> 01:26:55,893 Fue el punto culminante de su mañana, 1423 01:26:58,350 --> 01:27:02,433 cambiando el aire, besando mis labios. 1424 01:27:04,610 --> 01:27:09,157 Me alegro de haber estado allí, respirando con ella. 1425 01:27:31,683 --> 01:27:34,266 (música suave) 1426 01:29:48,560 --> 01:29:51,143 (música suave) 1427 01:30:12,057 --> 01:30:14,640 (música alegre)